1 00:00:38,276 --> 00:00:40,195 Aku sendirian, seperti yang kita sepakati. 2 00:00:40,278 --> 00:00:41,654 Tentu saja kamu. 3 00:00:41,738 --> 00:00:45,408 Anda sangat ambisius dan Anda tahu cerita ini adalah emas. 4 00:00:49,621 --> 00:00:50,664 Apakah kamu membawanya? 5 00:00:51,206 --> 00:00:53,333 Anda bukan penggemar intelijen AS. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,044 Anda kurang memahami detailnya. 7 00:00:56,128 --> 00:00:57,587 Untung kita bertemu. 8 00:01:11,894 --> 00:01:13,646 - Bagaimana kamu... - Apakah itu penting? 9 00:01:13,938 --> 00:01:15,064 Itu nyata. 10 00:01:17,691 --> 00:01:19,276 Tidak, Anda tidak dapat memilikinya. 11 00:01:20,319 --> 00:01:22,571 Ya, Anda dapat mengambil foto. 12 00:01:36,377 --> 00:01:39,297 Skandal seperti ini bisa menghancurkan AS. 13 00:01:39,797 --> 00:01:40,840 Ya. 14 00:01:42,717 --> 00:01:44,344 Banyak yang akan mati. 15 00:01:56,898 --> 00:01:58,483 Tapi kamu meneleponku. 16 00:02:00,360 --> 00:02:02,070 Anda ingin cerita ini beredar. 17 00:02:02,154 --> 00:02:03,196 Saya bersedia. 18 00:02:03,905 --> 00:02:05,407 Tapi sayangnya untukmu 19 00:02:06,408 --> 00:02:08,618 Saya ingin menjadi orangnya untuk melakukan penceritaan. 20 00:02:12,331 --> 00:02:15,000 Apakah CIA membunuh jurnalis? 21 00:02:15,083 --> 00:02:17,127 Jurnalis Jerman Greta Becker 22 00:02:17,211 --> 00:02:19,713 ditemukan tewas di sebuah hotel Yunani. 23 00:02:19,797 --> 00:02:22,007 Memicu protes di seluruh Eropa. 24 00:02:22,091 --> 00:02:24,218 Pembunuhan ketiga dalam sebulan. 25 00:02:24,426 --> 00:02:26,512 Nona Becker adalah seorang kritikus yang blak-blakan 26 00:02:26,595 --> 00:02:29,348 kegiatan intelijen AS di luar negeri. 27 00:02:29,849 --> 00:02:31,100 Wakil Menteri Yunani 28 00:02:31,183 --> 00:02:32,351 Luar Negeri 29 00:02:32,435 --> 00:02:34,729 Kostas Leontaris, tidak melakukan pukulan apa pun 30 00:02:34,812 --> 00:02:36,564 saat ditanya mengenai kejadian tersebut. 31 00:02:36,647 --> 00:02:39,066 Selama beberapa dekade, Amerika Serikat 32 00:02:39,150 --> 00:02:40,568 tidak menunjukkan rasa hormat 33 00:02:40,651 --> 00:02:43,821 demi kedaulatan negara lain. 34 00:02:44,197 --> 00:02:49,243 Tapi zaman CIA yang mengobati Eropa seperti Wild West sudah berakhir. 35 00:03:09,139 --> 00:03:10,182 Hai. 36 00:03:10,265 --> 00:03:11,391 Senang sekali Anda muncul. 37 00:03:11,725 --> 00:03:13,310 Saya suka bekerja di malam hari. 38 00:03:13,393 --> 00:03:15,187 Karena kamu tidak punya kehidupan? 39 00:03:15,270 --> 00:03:17,314 Karena lebih mudah untuk fokus. 40 00:03:17,773 --> 00:03:18,857 Apa yang kamu punya untukku? 41 00:03:18,940 --> 00:03:19,983 Jack dan sial. 42 00:03:20,192 --> 00:03:23,195 Hotel Greta Becker menginap di tidak memiliki CCTV 43 00:03:23,278 --> 00:03:26,532 jadi saya telah memindai jalan-jalan di sekitar dan stasiun kereta di seberangnya. 44 00:03:26,949 --> 00:03:27,991 Tidak ada apa-apa. 45 00:03:28,075 --> 00:03:31,078 Saya memang melihat seorang biarawati bepergian dengan drum kit lengkap. 46 00:03:31,370 --> 00:03:32,413 Itu adalah hal yang baru. 47 00:03:34,123 --> 00:03:35,833 Hei, aku bilang aku sudah memeriksanya. 48 00:03:35,916 --> 00:03:36,959 Aku tahu. 49 00:03:37,251 --> 00:03:38,711 Tapi saya mungkin melihat sesuatu yang tidak Anda lihat. 50 00:04:19,878 --> 00:04:20,962 Sialan. 51 00:04:27,344 --> 00:04:28,929 Pak, saya sudah berusaha menghubungi Anda. 52 00:04:29,763 --> 00:04:32,349 - Periksa email Anda. - Aku sedang sarapan. 53 00:04:32,432 --> 00:04:33,642 Ini mendesak. 54 00:04:43,319 --> 00:04:44,778 Apa yang saya lihat? 55 00:04:44,862 --> 00:04:48,324 Rekaman keamanan dari Thessaloniki stasiun kereta, dua hari lalu. 56 00:04:48,407 --> 00:04:51,076 Orang-orang kita sudah menyisir ini. Mengapa kamu menyia-nyiakan waktuku? 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,411 Karena mereka melewatkan ini. 58 00:04:53,496 --> 00:04:55,331 Victor Radek. 59 00:04:57,416 --> 00:04:58,876 Sudahkah Anda memberi tahu Tesalonika? 60 00:04:58,960 --> 00:05:00,169 Saya belum memberi tahu siapa pun. 61 00:05:00,336 --> 00:05:01,420 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 62 00:05:01,504 --> 00:05:03,047 Sebagian besar filenya telah disunting. 63 00:05:03,130 --> 00:05:05,466 Warga sipil lahir di Yunani tapi tumbuh besar. 64 00:05:05,550 --> 00:05:08,261 Meninggal delapan belas bulan yang lalu. 65 00:05:08,344 --> 00:05:09,929 Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya. 66 00:05:10,430 --> 00:05:12,390 Dia adalah seorang agen rahasia CIA 67 00:05:12,473 --> 00:05:15,977 bekerja sebagai perantara antara mafia Yunani dan Rusia. 68 00:05:16,186 --> 00:05:17,937 Siapa yang mengantarnya untuk kita di sana? 69 00:05:50,971 --> 00:05:53,349 Ya... 70 00:05:53,891 --> 00:05:56,018 Ya, kami sedang mengerjakannya. Kami sedang mengerjakannya. 71 00:05:57,102 --> 00:05:59,021 Ya, kalau saja kita punya lebih banyak orang, itu akan membantu. 72 00:06:00,189 --> 00:06:01,232 Ya, aku... 73 00:06:01,732 --> 00:06:03,109 Ya, tunggu sebentar. 74 00:06:04,735 --> 00:06:05,778 Bisakah saya membantu Anda? 75 00:06:05,861 --> 00:06:07,780 - Steve Vail. - Jadi? 76 00:06:09,240 --> 00:06:10,700 Akulah tukang batunya. 77 00:06:47,195 --> 00:06:48,363 Dia akan mendapatkan nomor lima 78 00:06:48,447 --> 00:06:51,241 dengan provolon dan beberapa aioli mewah itu. 79 00:06:51,325 --> 00:06:54,786 Tapi tahan paprikanya. Ini memperburuk gangguan pencernaannya. 80 00:06:55,746 --> 00:06:56,788 Apa yang kamu inginkan? 81 00:06:57,247 --> 00:06:59,500 Tidak bisakah teman lama mampir untuk menyapa? 82 00:07:00,334 --> 00:07:01,460 Apakah kita memang seperti itu? 83 00:07:01,960 --> 00:07:03,504 Teman, musuh. 84 00:07:03,587 --> 00:07:05,923 Dalam bisnis kami, tidak ada perbedaan. 85 00:07:08,217 --> 00:07:10,511 Seseorang sedang mencoba untuk memeras CIA. 86 00:07:10,594 --> 00:07:12,930 Mereka mengirim pesan dengan tubuh terpasang. 87 00:07:13,222 --> 00:07:17,018 Semua jurnalis yang telah berkarir mengejar intelijen AS di luar negeri. 88 00:07:17,143 --> 00:07:20,187 Mereka berusaha membuatnya terlihat seperti CIA yang melakukan pembunuhan. 89 00:07:20,271 --> 00:07:23,524 Siapa pun yang melakukan pemerasan memiliki informasi rahasia 90 00:07:23,608 --> 00:07:25,777 itu bisa menjatuhkan seluruh jaringan global kami. 91 00:07:26,527 --> 00:07:28,696 Kami pikir itu adalah Victor Radek. 92 00:07:29,739 --> 00:07:31,783 Tidak, Radek adalah salah satu yang paling hebat pria berbahaya yang pernah kukenal 93 00:07:31,866 --> 00:07:33,368 tapi dia tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah. 94 00:07:33,493 --> 00:07:34,953 Saya melihatnya mati. 95 00:07:35,411 --> 00:07:36,829 Tak satu pun dari jejak ini. 96 00:07:39,582 --> 00:07:41,376 Kenali wajah cantik ini? 97 00:07:42,043 --> 00:07:43,294 Boris Popov. 98 00:07:43,795 --> 00:07:45,505 Penyelundup Rusia, bau mulut. 99 00:07:45,588 --> 00:07:48,341 Dua tahun lalu, Popov meninggal dalam kecelakaan perahu 100 00:07:48,425 --> 00:07:50,010 di luar pelabuhan Thessaloniki. 101 00:07:50,760 --> 00:07:52,762 Sebuah kecelakaan. Benar. 102 00:07:52,846 --> 00:07:54,347 Popov sukses 103 00:07:54,514 --> 00:07:56,183 dibawakan oleh Radek 104 00:07:56,266 --> 00:07:58,101 ditugaskan oleh CIA. 105 00:08:00,562 --> 00:08:04,608 Foto Popov ini ditemukan di tempat pembunuhan Greta Becker. 106 00:08:05,025 --> 00:08:06,652 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 107 00:08:07,027 --> 00:08:08,529 Itu berarti Radek sudah kembali 108 00:08:09,321 --> 00:08:10,572 dan dia punya rahasia untuk diceritakan. 109 00:08:10,656 --> 00:08:13,200 Ini tidak lagi hanya pencarian fakta sepintas. 110 00:08:13,283 --> 00:08:14,702 Kita perlu membawanya masuk. 111 00:08:15,119 --> 00:08:17,913 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk pergi ke Yunani bersamanya. 112 00:08:17,997 --> 00:08:19,748 Apa? Pak... 113 00:08:19,832 --> 00:08:20,875 Anda bercanda. 114 00:08:20,958 --> 00:08:23,461 Anda tahu kebiasaannya, kontak, jaringan. 115 00:08:23,544 --> 00:08:25,212 Saya bisa memberi pengarahan kepada orang lain. 116 00:08:25,588 --> 00:08:27,006 Seseorang dengan lebih banyak pengalaman. 117 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 Kami tidak tahu siapa yang berkompromi. 118 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 Saat ini, hanya kami bertiga yang tahu 119 00:08:31,135 --> 00:08:33,179 bahwa Radek masih hidup. Tetap seperti itu. 120 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 Dengar, aku persona non grata dengan agensi 121 00:08:35,848 --> 00:08:37,433 Saya bahkan tidak bisa memasuki Yunani secara legal. 122 00:08:37,517 --> 00:08:40,269 Ini tidak diperbolehkan, Vail. Kami melakukannya di luar buku. 123 00:08:40,353 --> 00:08:43,147 Anda akan bekerja sekitar Yunani dan Interpol 124 00:08:43,231 --> 00:08:44,440 serta bangsa kita sendiri. 125 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 Pak, saya sungguh berpikir begitu kamu harus mempertimbangkannya kembali 126 00:08:46,693 --> 00:08:48,945 mengirim seseorang sedikit lebih dipercaya. 127 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Saya setuju. 128 00:08:50,655 --> 00:08:52,866 Dia tidak akan bertahan 24 jam di tanah. 129 00:08:52,949 --> 00:08:54,034 Aku sedang membicarakanmu. 130 00:08:54,117 --> 00:08:55,160 Cukup. 131 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Ini masalahmu, Vail 132 00:08:57,537 --> 00:08:58,663 dan Anda perlu memperbaikinya. 133 00:08:58,788 --> 00:09:00,749 Sebelum dia mulai mendatangimu. 134 00:09:04,419 --> 00:09:07,047 Kecuali, tentu saja, Anda ingin melakukannya untuk negara Anda. 135 00:09:09,174 --> 00:09:10,968 Aku sudah selesai dengan negaraku. 136 00:09:12,052 --> 00:09:13,804 Perbaiki kekacauanmu sendiri. 137 00:09:40,331 --> 00:09:41,874 Paman Vail! 138 00:09:42,250 --> 00:09:43,668 Hai, sayang! 139 00:09:49,549 --> 00:09:51,384 Ini disebut sekop. 140 00:09:51,467 --> 00:09:54,387 Ini milik tukang batu alat yang paling penting. 141 00:09:54,470 --> 00:09:57,307 Dia alami. 142 00:09:58,308 --> 00:09:59,434 Aku mengerti kamu sekarang. 143 00:09:59,517 --> 00:10:00,810 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 144 00:10:00,894 --> 00:10:02,771 Tunggu... ayo berfoto. 145 00:10:04,272 --> 00:10:05,690 Semuanya bersama-sama. 146 00:11:09,297 --> 00:11:10,340 Apa? 147 00:13:43,371 --> 00:13:44,623 Untuk siapa Anda bekerja? 148 00:13:44,915 --> 00:13:46,917 Radek menyampaikan salamnya! 149 00:15:14,840 --> 00:15:16,675 Terkejut Anda berubah pikiran. 150 00:15:18,302 --> 00:15:19,803 Potong diri Anda saat bercukur? 151 00:15:20,512 --> 00:15:22,640 Saya mendapat kunjungan dari beberapa teman lama. 152 00:15:24,183 --> 00:15:25,267 Oh, kamu membawa peralatanmu. 153 00:15:25,351 --> 00:15:27,186 Bisakah kamu setidaknya berpura-pura untuk menganggap ini serius? 154 00:15:27,311 --> 00:15:29,522 Saya tidak pernah melakukan pekerjaan tanpa alat saya. 155 00:15:29,605 --> 00:15:31,107 Itu tidak masuk akal. 156 00:15:31,607 --> 00:15:34,610 Kita akan melakukan perburuan, tidak membangun cerobong asap. 157 00:15:35,278 --> 00:15:37,238 Jika Anda mengerti semua yang saya katakan 158 00:15:37,947 --> 00:15:39,115 kamu akan menjadi aku. 159 00:15:41,242 --> 00:15:42,493 Miles Davis. 160 00:15:45,079 --> 00:15:46,998 Musisi jazz terhebat sepanjang masa. 161 00:15:47,874 --> 00:15:49,209 Saya tidak mendengarkan musik. 162 00:15:49,542 --> 00:15:50,877 Anda bercanda. 163 00:15:51,586 --> 00:15:52,921 Tugas besar untukmu. 164 00:15:53,088 --> 00:15:54,339 Pertama kali di lapangan. 165 00:15:55,548 --> 00:15:56,925 Tidak ada pengawas. 166 00:15:58,385 --> 00:15:59,970 Saya pengawasnya. 167 00:16:03,932 --> 00:16:04,975 Mendengarkan. 168 00:16:05,559 --> 00:16:07,185 Aku di sini untuk mencari Radek. 169 00:16:07,519 --> 00:16:10,147 Saya akan memberi Anda laporan setiap hari. Beri aku ruang untuk melakukan pekerjaanku. 170 00:16:10,230 --> 00:16:12,024 Semuanya berjalan dengan baik, Anda mungkin akan dipromosikan. 171 00:16:12,316 --> 00:16:13,400 Ini sangat lucu. 172 00:16:14,443 --> 00:16:17,446 Kemungkinan besar saya akan masuk daftar hitam bekerja dengan Anda. 173 00:16:17,779 --> 00:16:18,947 Mengapa kamu di sini? 174 00:16:19,031 --> 00:16:20,824 Karena saya percaya dalam apa yang kita lakukan. 175 00:16:21,408 --> 00:16:24,036 Tentu saja. Semua orang ingin menjadi mata-mata. 176 00:16:24,620 --> 00:16:26,121 Sampai mereka menyadari biayanya. 177 00:16:26,497 --> 00:16:27,581 Tahun-tahun yang hilang. 178 00:16:28,040 --> 00:16:31,126 Tidak ada waktu untuk teman, keluarga, hubungan 179 00:16:31,585 --> 00:16:32,670 hewan peliharaan. 180 00:16:32,753 --> 00:16:34,213 Bukan masalah bagi saya. 181 00:16:36,382 --> 00:16:37,425 Baiklah. 182 00:16:39,677 --> 00:16:41,721 Mari kita bahas pengarahan operasinya dalam perjalanan kami berakhir. 183 00:16:41,804 --> 00:16:43,639 Sepertinya kita akan mendarat pada jam 04... 184 00:17:49,040 --> 00:17:50,124 Saatnya bangun. 185 00:18:13,481 --> 00:18:15,400 Masih Miles Davis. 186 00:18:17,652 --> 00:18:18,820 Kami mendarat. 187 00:18:33,043 --> 00:18:34,086 Anda mengemudi. 188 00:18:49,643 --> 00:18:50,769 Ambil jalan keluar berikutnya. 189 00:18:52,396 --> 00:18:54,398 GPS mengatakan untuk tetap di jalan ini. 190 00:18:54,482 --> 00:18:55,733 Ya, aku harus mengambil... 191 00:18:56,942 --> 00:18:58,277 istirahat tuan-tuan. 192 00:19:06,202 --> 00:19:07,286 Tarik ke dalam. 193 00:19:07,495 --> 00:19:09,497 - Apa? - Sebelum mereka menembak kita. 194 00:19:10,373 --> 00:19:11,958 Kemana kamu akan membawa kami? 195 00:19:21,968 --> 00:19:23,887 Bagaimana Anda menyukai pop-up saya? 196 00:19:31,102 --> 00:19:32,354 Senang bertemu denganmu, nak. 197 00:19:33,063 --> 00:19:34,481 Kamu juga, pak tua. 198 00:19:34,815 --> 00:19:36,399 Apa yang terjadi di sini? 199 00:19:37,025 --> 00:19:38,193 Kamu terlihat baik. 200 00:19:38,276 --> 00:19:40,195 Ya, banyak yoga panas. 201 00:19:43,282 --> 00:19:45,075 Senang bertemu denganmu, Kate. 202 00:19:45,158 --> 00:19:47,578 Vail tidak memberitahuku apa pun tentangmu. 203 00:19:47,828 --> 00:19:50,164 Dia tidak memberitahuku apa pun tentang kamu juga. 204 00:19:50,247 --> 00:19:51,874 Patricio adalah penjual eceran saya. 205 00:19:52,291 --> 00:19:53,375 Dia dari agensi? 206 00:19:53,667 --> 00:19:55,377 Dia keluarga. Kami melayani bersama. 207 00:19:55,586 --> 00:19:56,795 Jadi kamu orang Amerika? 208 00:19:57,421 --> 00:19:58,964 Hanya ketika saya membutuhkannya. 209 00:20:01,592 --> 00:20:03,052 Diberkati, pria manis. 210 00:20:03,677 --> 00:20:04,804 Apa itu? Narkoba? 211 00:20:04,887 --> 00:20:07,306 Anda membawa obat-obatan pada transportasi CIA? 212 00:20:07,390 --> 00:20:09,767 Tidak, kamu tidak mengerti. 213 00:20:10,017 --> 00:20:12,186 Anda tidak bisa mendapatkan hal ini di Eropa. 214 00:20:13,437 --> 00:20:15,147 Pengobatan kanker jenis baru. 215 00:20:16,858 --> 00:20:18,401 Maaf, saya tidak tahu. 216 00:20:21,779 --> 00:20:23,656 Ini dia. Ayolah sayang. 217 00:20:24,282 --> 00:20:26,492 Hei sayang, ini dia. 218 00:20:26,951 --> 00:20:28,328 Bagaimana kabarmu, Nak? 219 00:20:29,287 --> 00:20:31,331 Dia suka bersembunyi di bawah kantor. 220 00:20:31,789 --> 00:20:32,916 Pasti karena tikusnya. 221 00:20:33,750 --> 00:20:34,793 Anjing itu. 222 00:20:35,919 --> 00:20:37,128 Obat-obatan itu untuk anjing. 223 00:20:37,212 --> 00:20:38,254 Vail? 224 00:20:41,675 --> 00:20:43,218 Ini tidak diizinkan. 225 00:20:43,301 --> 00:20:45,136 Seluruh operasi ini tidak diotorisasi. 226 00:20:45,220 --> 00:20:47,514 Anda tahu apa yang saya maksud. Anda tidak bisa aktifkan saja aku seperti ini. 227 00:20:47,764 --> 00:20:49,683 Anda ingin terbang di bawah radar, beginilah caramu terbang. 228 00:20:49,766 --> 00:20:51,351 Anda tidak dapat membuat keputusan itu sendiri. 229 00:20:51,435 --> 00:20:52,561 Anda ingin menemukan Radek? 230 00:20:52,853 --> 00:20:54,313 Kita perlu melakukannya dengan cara yang benar. 231 00:20:55,063 --> 00:20:56,189 Maksudmu caramu. 232 00:20:56,481 --> 00:20:57,649 Anda menelepon saya. 233 00:20:57,733 --> 00:20:58,775 Beginilah cara saya bekerja. 234 00:21:00,068 --> 00:21:01,779 Bisakah Anda mengatur ulang kami? Dari atas ke bawah? 235 00:21:02,488 --> 00:21:03,530 Ayo pergi. 236 00:21:04,198 --> 00:21:05,240 Apa ini? 237 00:21:06,116 --> 00:21:07,201 Anda mendapat tampilan baru. 238 00:21:09,954 --> 00:21:11,914 YSL? Louis Vuitton? 239 00:21:11,997 --> 00:21:15,584 Ini terlalu mewah bagi wisatawan kelas menengah. 240 00:21:15,793 --> 00:21:17,294 Kami kehilangan sampul itu. 241 00:21:17,586 --> 00:21:19,755 Namaku Torrance. saya seorang raja pelayaran. Kamu adalah istriku. 242 00:21:20,256 --> 00:21:21,299 Jadi sekarang kita sudah menikah? 243 00:21:21,382 --> 00:21:23,884 Itulah satu-satunya cara untuk menjualnya. Kamu terlalu tua untuk menjadi pacarku. 244 00:21:24,510 --> 00:21:28,473 Ponsel Anda, paspor, kartu kredit, SIM. 245 00:21:29,223 --> 00:21:31,726 Saya bahkan menaruh kartu hadiah iTunes di sana untukmu. 246 00:21:31,809 --> 00:21:33,269 Dia tidak suka musik. 247 00:21:35,313 --> 00:21:37,523 Sangat romantis. Terima kasih. 248 00:21:37,982 --> 00:21:40,151 Glock 45 ukuran penuh. 249 00:21:40,235 --> 00:21:41,444 Nomor seri dihapus. 250 00:21:41,528 --> 00:21:42,821 19 mag putaran. 251 00:21:43,154 --> 00:21:44,489 Tolong, saya ambil dua. 252 00:21:45,365 --> 00:21:46,408 Bagaimana denganmu? 253 00:21:46,908 --> 00:21:48,368 Atau ini juga tidak diizinkan? 254 00:21:50,078 --> 00:21:51,454 Yang ini tidak akan menggigit terlalu keras. 255 00:21:58,295 --> 00:21:59,546 Aku akan mengambil yang ini. 256 00:22:13,143 --> 00:22:14,186 Di Sini. 257 00:22:16,647 --> 00:22:18,148 Sedikit cologne lain kali. 258 00:22:19,108 --> 00:22:20,150 Ya, sayang. 259 00:22:20,943 --> 00:22:22,653 Dan untuk sentuhan terakhir. 260 00:22:23,654 --> 00:22:24,738 Hei, Kelinci. 261 00:22:26,073 --> 00:22:27,616 Bawalah kuntum mawar. 262 00:22:28,701 --> 00:22:35,082 mercedes Mesin CLS AMG V8 bi-turbo. 263 00:22:35,291 --> 00:22:40,379 Saya membosankannya menjadi 7,2 liter, menambahkan 550 tenaga kuda. 264 00:22:40,713 --> 00:22:42,799 Rem dan suspensi ditingkatkan 265 00:22:42,882 --> 00:22:45,468 memperkuat fasia depan dan belakang. 266 00:22:45,551 --> 00:22:48,680 Menambahkan tangki bahan bakar tambahan dan detektor radar. 267 00:22:49,305 --> 00:22:50,765 Tidak ada airbag. 268 00:22:51,015 --> 00:22:52,308 Jadi berkendaralah dengan aman. 269 00:22:52,642 --> 00:22:53,810 Tidak ada janji. 270 00:22:56,229 --> 00:22:57,397 Terima kasih, Patricio. 271 00:22:57,939 --> 00:22:59,190 Semoga perjalananmu menyenangkan. 272 00:22:59,858 --> 00:23:01,568 Anda tahu cara menghubungi saya jika kamu membutuhkanku. 273 00:23:20,420 --> 00:23:21,964 Apa, kamu juga tidak suka anjing? 274 00:23:25,634 --> 00:23:27,136 Jangan menyeka tangan Anda pada mobil. 275 00:24:12,015 --> 00:24:13,558 Siapa yang membayar semua ini? 276 00:24:15,644 --> 00:24:17,854 Paman kesayanganmu, Sam. 277 00:24:19,523 --> 00:24:20,899 Aku bahkan tidak akan bertanya. 278 00:24:20,982 --> 00:24:22,526 Itu mungkin yang terbaik. 279 00:24:23,527 --> 00:24:26,029 Mengapa kamu tidak pergi membersihkannya dan kita akan berkumpul kembali? 280 00:24:26,780 --> 00:24:27,823 Membersihkan? 281 00:24:29,366 --> 00:24:31,160 Ya, kami sudah bepergian selama 15 jam. 282 00:24:31,243 --> 00:24:32,911 Dan kami harus tampil sebaik mungkin untuk kemana tujuan kita. 283 00:24:33,328 --> 00:24:34,705 Kupikir kamu mungkin menginginkannya untuk mandi. 284 00:24:36,790 --> 00:24:37,916 Saya bersikap perhatian. 285 00:24:40,336 --> 00:24:41,378 Terima kasih. 286 00:24:44,465 --> 00:24:46,091 Kurasa aku perlu mandi. 287 00:24:49,178 --> 00:24:50,304 Aku akan memesan makanan. 288 00:24:50,888 --> 00:24:51,931 Lakukan dengan cepat. 289 00:25:04,652 --> 00:25:06,571 Ya, kamu punya kentang goreng. 290 00:25:11,659 --> 00:25:12,702 Vail? 291 00:25:16,122 --> 00:25:17,165 Vail? 292 00:26:25,235 --> 00:26:26,653 Ini masuk hari ini. 293 00:26:28,571 --> 00:26:29,990 Paket yang sangat aman. 294 00:26:38,582 --> 00:26:39,750 Untuk koleksi Anda. 295 00:26:39,833 --> 00:26:42,335 Itu favoritku. Saya mendengarkannya sepanjang waktu. 296 00:26:44,379 --> 00:26:46,089 Aku juga membawakanmu sesuatu. 297 00:26:50,010 --> 00:26:51,595 Pinus Grizzly, Montana. 298 00:26:52,179 --> 00:26:54,098 Kemungkinan lokasi pemukiman kembali. 299 00:26:54,848 --> 00:26:55,974 Apakah itu tepi laut? 300 00:26:56,433 --> 00:26:57,476 Bersebelahan. 301 00:27:56,662 --> 00:27:57,913 Maaf mengganggu, sayang. 302 00:27:57,996 --> 00:28:01,458 Ada karya Kebangkitan Helenistik di sini Anda harus melihatnya. 303 00:28:03,919 --> 00:28:06,255 Dunia berpikir CIA membunuh jurnalis. 304 00:28:06,338 --> 00:28:07,506 Dan Anda sedang sibuk. 305 00:28:07,589 --> 00:28:09,049 Sangat tidak bertanggung jawab, bukan begitu? 306 00:28:09,133 --> 00:28:11,343 Ini disebut jaringan. 307 00:28:13,137 --> 00:28:14,513 Apa yang kamu lakukan di sini? 308 00:28:14,597 --> 00:28:15,973 Saya rindu Yunani. 309 00:28:16,682 --> 00:28:18,476 Kamu tidak terlihat senang melihatku, Tye. 310 00:28:18,934 --> 00:28:21,062 Polisi masih mencarimu. 311 00:28:21,312 --> 00:28:23,981 Saya rasa saya tidak dalam bahaya keluar dari kerumunan ini. 312 00:28:24,774 --> 00:28:26,192 Kecuali jika Anda ingin menyerahkan saya. 313 00:28:26,275 --> 00:28:28,861 Maklum, Kostas sudah curiga Amerika sedang berjalan di sini. 314 00:28:29,195 --> 00:28:31,280 Satu panggilan padanya, mereka akan menamai sebuah pulau dengan namaku. 315 00:28:31,364 --> 00:28:34,659 Wow. Menteri Luar Negeri sedang melakukan panggilan cepat. 316 00:28:35,868 --> 00:28:38,579 Anda pasti sudah naik di dunia sejak terakhir kali aku melihatmu. 317 00:28:38,663 --> 00:28:40,832 Saya yakin agensinya akan tertarik 318 00:28:40,915 --> 00:28:42,375 untuk mengetahui kamu kembali ke kota. 319 00:28:43,960 --> 00:28:45,795 Saya mendapat piala yang lebih besar untuk mereka. 320 00:28:47,380 --> 00:28:48,506 Victor Radek. 321 00:28:49,382 --> 00:28:50,550 Radek sudah mati. 322 00:28:50,634 --> 00:28:51,676 Tidak lagi. 323 00:28:51,760 --> 00:28:54,554 Agensi yakin dialah orangnya di balik masalah PR saat ini. 324 00:28:55,639 --> 00:28:56,765 O'Malley mengirimmu. 325 00:28:57,891 --> 00:28:59,184 Mengapa mereka tidak membagikan informasinya? 326 00:28:59,267 --> 00:29:00,393 Mereka pikir ada tahi lalat. 327 00:29:01,812 --> 00:29:04,731 Radek seharusnya menguasai bola dari beberapa intel hari kiamat. 328 00:29:06,483 --> 00:29:07,609 Anda tahu apa itu? 329 00:29:08,360 --> 00:29:10,112 Yah, sepertinya kamu tahu lebih banyak dari yang saya lakukan. 330 00:29:10,195 --> 00:29:11,238 Itu cukup membuat frustrasi 331 00:29:11,321 --> 00:29:12,906 mengingat aku adalah kepala stasiun sialan. 332 00:29:14,324 --> 00:29:15,367 Saya dengar. 333 00:29:16,785 --> 00:29:17,828 Selamat. 334 00:29:22,041 --> 00:29:24,001 Lihat, aku di sini karena aku butuh bantuanmu. 335 00:29:24,752 --> 00:29:26,879 Radek dan saya biasa membuang uang tunai ke geng off-shoot 336 00:29:26,962 --> 00:29:28,297 ketika kita perlu menyelesaikan pekerjaan kotor. 337 00:29:28,798 --> 00:29:30,591 Kami berurusan dengan seorang pria bernama Sten. 338 00:29:31,258 --> 00:29:32,760 Kamu sudah pergi terlalu lama. 339 00:29:32,843 --> 00:29:34,679 Sten sekarang menjadi Denis Stefanopoulos. 340 00:29:34,762 --> 00:29:36,639 - Dia bersih? - Tidak, dia pintar. 341 00:29:37,306 --> 00:29:39,600 Dia menjalankan Klub Boheme keluar di pantai. 342 00:29:42,395 --> 00:29:44,230 Itu juga merupakan lompatan besar baginya. 343 00:29:45,189 --> 00:29:46,274 Sepertinya aku seharusnya bertahan. 344 00:29:46,357 --> 00:29:47,608 Saya mungkin menjadi presiden. 345 00:29:48,526 --> 00:29:49,736 Sampai jumpa, Ty. 346 00:29:51,237 --> 00:29:52,322 Tunggu. 347 00:29:55,033 --> 00:29:58,203 Jika Kostas tahu kau ada di sini, dia akan menjadikanmu sebagai contoh. 348 00:29:58,620 --> 00:30:02,499 Dia menjalankan penyelidikannya sendiri, tunggu saja sampai saya mendapatkan penjelasan berikutnya. 349 00:30:03,833 --> 00:30:05,418 Kita bisa memecahkannya bersama-sama. 350 00:30:06,920 --> 00:30:09,381 Anda tidak perlu bertanya kepada saya untuk menunggu lebih lama lagi. 351 00:30:10,298 --> 00:30:11,675 Saya melakukannya sekali. 352 00:30:56,054 --> 00:30:57,180 Torrance. 353 00:30:58,431 --> 00:30:59,766 Lihat dirimu, Sten. 354 00:31:00,141 --> 00:31:03,561 Hei, dapatkan sendiri salah satunya. 355 00:31:03,645 --> 00:31:06,064 Ini Tuan Stefanopoulos sekarang. 356 00:31:07,357 --> 00:31:09,651 Dan ya, saya sangat beruntung. 357 00:31:10,694 --> 00:31:12,654 Beberapa pertaruhan telah membuahkan hasil. 358 00:31:12,737 --> 00:31:14,614 Banyak hal yang berubah sejak kamu menghilang. 359 00:31:14,698 --> 00:31:16,116 aku tidak menghilang. 360 00:31:16,658 --> 00:31:18,535 Hanya ada janji lain yang harus dipenuhi. 361 00:31:18,618 --> 00:31:19,661 Kemana kamu pergi? 362 00:31:20,287 --> 00:31:21,538 Apa kamu tidak dengar aku sudah menikah? 363 00:31:22,205 --> 00:31:23,915 Menghabiskan enam bulan terakhir pada bulan madu. 364 00:31:23,999 --> 00:31:25,917 Pertama Malaysia, lalu Galapagos. 365 00:31:26,668 --> 00:31:28,795 Bahkan melakukannya beberapa minggu di Jawbone, Kentucky. 366 00:31:33,759 --> 00:31:36,595 Selamat kalau begitu sudah beres. 367 00:31:37,096 --> 00:31:40,224 Ayo. Ayo masuk. Ayo, duduk, minum. 368 00:31:45,646 --> 00:31:47,064 Saya mencari Radek. 369 00:31:49,817 --> 00:31:52,570 Radek sudah mati. Anda tahu itu. 370 00:31:52,653 --> 00:31:53,696 Tentu. 371 00:31:54,113 --> 00:31:55,948 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang pria Balkan. 372 00:31:56,490 --> 00:31:58,451 Mereka tidak pernah benar-benar mati, mereka hanya berbau seperti itu. 373 00:32:01,704 --> 00:32:03,039 Bisnis terlihat bagus. 374 00:32:03,998 --> 00:32:06,084 Terlalu bagus untukmu untuk melakukan ini sendirian. 375 00:32:06,417 --> 00:32:09,170 Pasti ada pasangannya di suatu tempat di balik tali velour itu. 376 00:32:10,004 --> 00:32:11,714 Hanya ingin berbicara dengannya, itu saja. 377 00:32:12,715 --> 00:32:14,717 Aku sudah memberitahumu apa yang sudah kamu ketahui. 378 00:32:15,677 --> 00:32:16,719 Dia sudah mati. 379 00:32:17,011 --> 00:32:18,263 Kalau begitu, pertahankan itu. 380 00:32:18,471 --> 00:32:22,225 Aku bukan anak punk kecil-kecilan kamu bisa terus mendorongnya lagi. 381 00:32:23,059 --> 00:32:25,312 Saya seorang pengusaha yang dihormati. 382 00:32:25,854 --> 00:32:27,439 Kata-kataku berarti sesuatu. 383 00:32:27,689 --> 00:32:28,899 Anda terlihat seperti itu. 384 00:32:29,816 --> 00:32:32,360 Kecuali jasmu sekitar dua ukuran terlalu besar. 385 00:32:32,986 --> 00:32:35,364 Saya masih melihat tinta penjara setengah dari anak buahmu di sini. 386 00:32:37,783 --> 00:32:39,743 Ini tipnya, teman-teman. Anda tidak biarkan empat tombol teratas terbuka 387 00:32:39,826 --> 00:32:41,537 sebaiknya kamu tidak memakai baju itu. 388 00:32:43,455 --> 00:32:46,875 Dilihat dari asap cerutunya, kamu masih tidak tahu Cohiba dari Don Tomas. 389 00:32:47,251 --> 00:32:48,502 Anda tahu apa yang dikatakan semua itu kepada saya? 390 00:32:50,212 --> 00:32:52,381 Kamu bukan apa-apa lebih dari seorang preman yang melompat 391 00:32:53,048 --> 00:32:54,425 bermain dandanan. 392 00:32:55,176 --> 00:32:56,719 Sementara ayah sedang bekerja. 393 00:32:56,802 --> 00:32:59,138 Kamu seharusnya tetap tinggal dimana kamu berada. 394 00:32:59,805 --> 00:33:01,349 Karena sekarang kamu sudah kembali 395 00:33:02,683 --> 00:33:05,102 itu akan sulit bagimu untuk pergi lagi. 396 00:33:15,697 --> 00:33:17,615 Anda mungkin juga memilikinya minuman itu sekarang. 397 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 Karena saya tidak punya pilihan. 398 00:34:43,119 --> 00:34:44,454 Oh sial. 399 00:34:55,924 --> 00:34:56,967 Kamu sudah mati! 400 00:34:57,384 --> 00:34:59,636 Kamu sudah mati! Tangkap dia! 401 00:35:09,647 --> 00:35:10,689 Masuk! 402 00:35:19,698 --> 00:35:22,368 Apa-apaan ini, Vail? Ini adalah sewa! 403 00:35:22,702 --> 00:35:24,161 Anda tidak mungkin menghabiskan uang secara berlebihan untuk ukuran sedang? 404 00:35:24,245 --> 00:35:25,288 Siapa itu di belakang sana? 405 00:35:25,371 --> 00:35:26,455 Beberapa preman lokal. 406 00:35:27,164 --> 00:35:29,250 Anda adalah mata-mata terburuk yang pernah ada. 407 00:35:29,375 --> 00:35:32,670 Ada protokol. Anda tidak bisa meninggalkan saya begitu saja. 408 00:35:32,753 --> 00:35:34,255 Percayalah padaku, itu untuk perlindunganmu sendiri. 409 00:35:34,338 --> 00:35:36,507 Bisa aja. Anda beruntung bahwa aku ada di sana. 410 00:35:36,591 --> 00:35:37,967 Kita harus mampir ke hotel untuk alat saya. 411 00:35:38,051 --> 00:35:39,135 - Berikan ponselmu. - Mengapa? 412 00:35:39,218 --> 00:35:40,511 Begitulah caramu melacakku, kan? 413 00:35:40,887 --> 00:35:42,847 - Tidak. - Aku menemukan bugmu. 414 00:35:42,931 --> 00:35:45,308 Di kerah bajuku. Baiklah, berikan padaku 415 00:35:45,725 --> 00:35:47,894 Saya menaruhnya pada seseorang yang bisa membawa kita ke Radek. 416 00:35:50,105 --> 00:35:51,147 Bagus. 417 00:35:52,732 --> 00:35:54,234 - Hai. - Lihat 418 00:35:54,317 --> 00:35:55,610 jika aku mau membantumu 419 00:35:55,694 --> 00:35:57,320 kamu juga perlu membantuku. 420 00:35:57,737 --> 00:35:59,197 Isi bagian yang kosong. 421 00:35:59,823 --> 00:36:02,325 File tersebut mengatakan bahwa Radek bertindak nakal. Apa yang telah terjadi? 422 00:36:02,409 --> 00:36:04,661 Radek adalah perantara dengan mafia Yunani dan Rusia. 423 00:36:04,911 --> 00:36:06,413 Namun kenyataannya, dia... 424 00:36:07,664 --> 00:36:09,583 dia sedang melaksanakan tugas. 425 00:36:10,209 --> 00:36:11,251 Bagi kami. 426 00:36:11,835 --> 00:36:13,170 Tugas? Seperti... 427 00:36:13,796 --> 00:36:16,423 seperti itu yang menimpa Boris Popov? Pria di gambar itu? 428 00:36:16,507 --> 00:36:19,760 Itu benar. Dia bergabung dengan CIA untuk mendapatkan suaka untuk istri dan putrinya 429 00:36:19,843 --> 00:36:22,763 tapi penyamarannya terbongkar dan Rusia membunuh keluarganya. 430 00:36:23,931 --> 00:36:25,015 Saya melihat foto-fotonya. 431 00:36:25,224 --> 00:36:26,600 Radek menjadi tidak berdaya. 432 00:36:26,851 --> 00:36:29,520 Dia melakukan tur balas dendam membantai orang Rusia di seluruh Yunani 433 00:36:29,603 --> 00:36:30,980 siapa pun yang menurutnya terlibat. 434 00:36:31,063 --> 00:36:33,816 Jadi saat itulah CIA memerintahkanmu untuk membawanya keluar? 435 00:36:33,899 --> 00:36:36,110 Saya diminta untuk melacaknya dan menetralisirnya. 436 00:36:36,986 --> 00:36:38,195 Saya pikir saya melakukannya. 437 00:36:40,531 --> 00:36:41,574 Ada lagi? 438 00:36:42,658 --> 00:36:43,701 Tidak. 439 00:36:45,244 --> 00:36:46,371 Sebenarnya ya. 440 00:36:46,788 --> 00:36:49,207 Bagaimana kamu bisa tahu itu Saya alergi terhadap anjing? 441 00:36:49,415 --> 00:36:51,501 Wanita lajang, seusiamu, tidak memiliki hewan peliharaan. 442 00:36:52,252 --> 00:36:53,670 Bagaimana kamu tahu aku lajang? 443 00:36:54,128 --> 00:36:55,296 Tebakan yang beruntung. 444 00:37:12,272 --> 00:37:13,315 Ya ampun... 445 00:37:14,816 --> 00:37:16,860 Penyiksaan, genosida. 446 00:37:17,361 --> 00:37:18,946 Warga sipil dibunuh. 447 00:37:19,613 --> 00:37:22,449 Pemerintahan digulingkan melalui pemberontakan dengan kekerasan. 448 00:37:22,533 --> 00:37:24,701 Kejahatan yang dilakukan bukan oleh musuhmu 449 00:37:25,202 --> 00:37:27,079 tetapi oleh AS sendiri. 450 00:37:29,707 --> 00:37:34,545 Selama beberapa dekade, dunia telah berubah menutup mata karena takut dan untung. 451 00:37:34,628 --> 00:37:36,547 Tapi apa yang terjadi ketika sekutumu belajar 452 00:37:36,630 --> 00:37:38,299 yang selama ini kamu lakukan sama bagi mereka? 453 00:37:38,757 --> 00:37:39,800 Untuk mencegah hal ini 454 00:37:39,884 --> 00:37:44,513 Saya meminta pembayaran sebesar US$100 juta dalam bentuk Bitcoin. 455 00:37:44,847 --> 00:37:46,599 Pengiriman dompet keras. 456 00:37:47,642 --> 00:37:49,769 Bersiap untuk mendapatkan petunjuk. 457 00:37:56,818 --> 00:37:57,860 Dia pergi. 458 00:37:59,237 --> 00:38:00,613 Dan itulah bug kami. 459 00:38:03,867 --> 00:38:05,994 Anda yakin orang ini bekerja dengan Radek? 460 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 Dia tidak mungkin melakukan ini sendirian. 461 00:38:18,882 --> 00:38:20,592 Bukankah kita harus mengikutinya? 462 00:38:20,759 --> 00:38:23,387 Radek tidak akan pernah cukup bodoh untuk bertemu Sten di depan umum. 463 00:38:24,096 --> 00:38:26,723 Tapi Sten tidak akan cukup bodoh untuk meninggalkan bukti. 464 00:38:27,057 --> 00:38:28,100 Oke. 465 00:38:28,934 --> 00:38:31,645 Mari kita hancurkan tempat ini dan lihat apa yang bisa kami kerjakan. 466 00:38:35,691 --> 00:38:36,984 Aku akan berangkat ke kantor. 467 00:38:51,624 --> 00:38:52,666 Apa pun? 468 00:38:55,920 --> 00:38:58,923 Aku punya foto dan peta dari Emporiou Square di pusat kota. 469 00:39:23,657 --> 00:39:24,908 Bagaimana pengerjaannya? 470 00:39:24,991 --> 00:39:26,243 Itu ceroboh. 471 00:39:27,536 --> 00:39:28,703 Tapi baru-baru ini. 472 00:40:00,069 --> 00:40:01,529 Ini telepon Greta Becker. 473 00:40:02,071 --> 00:40:04,615 Jurnalis yang dibunuh di Tesalonika. 474 00:40:05,366 --> 00:40:06,909 Alekos Melas. 475 00:40:07,618 --> 00:40:09,704 “Mengapa AS harus pulang saja.” 476 00:40:13,708 --> 00:40:14,834 Sasaran berikutnya. 477 00:40:17,879 --> 00:40:18,921 Ayo! 478 00:41:47,596 --> 00:41:48,805 Hei, brengsek. 479 00:41:49,472 --> 00:41:50,515 Di tanah. 480 00:41:50,599 --> 00:41:51,641 Sekarang. 481 00:41:54,061 --> 00:41:55,103 Mudah. 482 00:41:57,439 --> 00:41:58,523 Kami hanya berbicara. 483 00:42:36,646 --> 00:42:37,939 Ambillah. 484 00:43:12,891 --> 00:43:14,059 Sial! 485 00:43:42,755 --> 00:43:43,798 Kate? 486 00:43:44,382 --> 00:43:46,050 Kate? Hai. 487 00:43:46,426 --> 00:43:47,468 Kamu baik-baik saja? 488 00:43:55,643 --> 00:43:57,061 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 489 00:44:06,404 --> 00:44:10,200 300 jam pelatihan lapangan. 490 00:44:11,451 --> 00:44:13,120 Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 491 00:44:13,495 --> 00:44:14,621 Apa, bersinnya? 492 00:44:14,788 --> 00:44:16,790 Apa? Tidak. 493 00:44:17,874 --> 00:44:20,002 Itu bukan salahku. Dia pasti punya seekor anjing. 494 00:44:21,211 --> 00:44:22,379 Saya tidak melihatnya. 495 00:44:24,715 --> 00:44:26,258 Saya membeku. 496 00:44:28,635 --> 00:44:31,180 Vail, kamu... kamu bisa saja terbunuh. 497 00:44:32,765 --> 00:44:34,266 Ini bukan yang pertama kalinya. 498 00:44:37,061 --> 00:44:39,939 Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. Itu terjadi. 499 00:44:46,278 --> 00:44:50,575 Apakah kamu pernah mendapatkannya peka terhadap itu semua? 500 00:44:52,201 --> 00:44:53,286 Ya. 501 00:45:05,965 --> 00:45:07,258 Itu Patricio. 502 00:45:08,718 --> 00:45:12,347 Dia mengetahui keberadaan Alekos Melas akan terjadi nanti. Sasaran berikutnya. 503 00:45:13,181 --> 00:45:14,224 Di mana? 504 00:45:15,016 --> 00:45:16,518 Saya akan memberi Anda satu tebakan. 505 00:45:44,964 --> 00:45:46,423 Melakukan pemeriksaan perimeter cepat. 506 00:45:47,007 --> 00:45:50,010 Dua penjaga keamanan gemuk dan seorang polisi tertidur di mobilnya. 507 00:45:50,302 --> 00:45:51,470 Tidak ada tanda-tanda Radek. 508 00:45:53,681 --> 00:45:56,225 Bukankah kita harus memperingatkan Melas? Dia bisa saja berada dalam bahaya. 509 00:45:57,476 --> 00:45:58,519 Kate, tidak. 510 00:45:59,312 --> 00:46:00,730 Kami tidak ingin menakuti Radek. 511 00:46:01,772 --> 00:46:03,232 Patricio, kamu menangkapnya, ya? 512 00:46:05,610 --> 00:46:08,780 Begitu dekat aku bisa mencium bau gangguan pencernaannya. 513 00:46:09,572 --> 00:46:11,157 Sudah empat espresso. 514 00:46:11,407 --> 00:46:13,243 Tampaknya agak gugup. 515 00:46:31,094 --> 00:46:34,097 Gereja Dua Belas Rasul selalu adalah tempat drop favoritmu. 516 00:46:34,181 --> 00:46:36,183 Tidak, aku suka lukisan dindingnya. 517 00:46:36,725 --> 00:46:39,019 Bahkan sudah makan malam dengan beberapa biksu 518 00:46:39,645 --> 00:46:41,396 kami membuat kerang kokkinisto. 519 00:46:41,605 --> 00:46:43,398 Itu bertentangan dengan protokol. 520 00:46:43,815 --> 00:46:45,818 Sesuatu yang pernah kita alami selalu sangat pandai. 521 00:46:46,527 --> 00:46:48,070 Maksudku untuk para biarawan. 522 00:46:49,321 --> 00:46:51,323 Mereka tidak boleh makan lewat tengah hari. 523 00:46:51,949 --> 00:46:53,534 Kamu pasti terkejut 524 00:46:53,617 --> 00:46:55,578 melihat seperti yang seharusnya untuk mati dan sebagainya. 525 00:46:56,328 --> 00:46:58,289 Terkejut bukanlah kata yang akan saya gunakan. 526 00:46:58,914 --> 00:47:00,082 Marah. 527 00:47:00,499 --> 00:47:03,085 Lebih tepatnya bingung, Victor. Kami sudah sepakat. 528 00:47:03,669 --> 00:47:06,714 Aku melepaskanmu, kamu menghilang. Selamanya. 529 00:47:25,149 --> 00:47:27,193 Vail, aku buta. Apa yang kamu lihat? 530 00:47:31,865 --> 00:47:32,907 Vail? 531 00:47:34,367 --> 00:47:35,410 Vail! 532 00:47:36,369 --> 00:47:37,412 Sial! 533 00:47:38,914 --> 00:47:40,707 Aku memang pergi. 534 00:47:41,541 --> 00:47:43,376 Tapi aku hanya bisa merasakannya 535 00:47:43,960 --> 00:47:45,629 apa kata yang kamu gunakan? 536 00:47:46,380 --> 00:47:47,506 Bingung. 537 00:47:49,633 --> 00:47:52,511 Kau tahu, kami tidak pernah mengetahuinya yang membongkar penyamaranku. 538 00:47:52,928 --> 00:47:54,596 Dan aku benci misteri. 539 00:47:55,097 --> 00:47:58,142 Rasanya gatal sehingga saya harus menggaruknya. 540 00:47:58,475 --> 00:48:01,687 Mereka bilang luka lama sebaiknya dibiarkan tidak tergores. 541 00:48:02,855 --> 00:48:05,149 Ini tidak terasa tua bagi saya. 542 00:48:07,735 --> 00:48:08,903 Patricio! 543 00:48:15,368 --> 00:48:17,244 Anda tahu betapa efisiennya saya. 544 00:48:17,828 --> 00:48:21,290 Tidak butuh waktu lama sebelumnya semua jari menunjuk ke satu arah. 545 00:48:21,374 --> 00:48:22,416 Putin? 546 00:48:22,500 --> 00:48:23,918 Agensi. 547 00:48:25,586 --> 00:48:27,046 Itu tidak mungkin. 548 00:48:27,672 --> 00:48:28,881 Saya pasti sudah mengetahuinya. 549 00:48:28,965 --> 00:48:30,008 Mungkin iya. 550 00:48:30,091 --> 00:48:32,051 Mungkin itu sebabnya saya mengirim beberapa teman yang akan datang 551 00:48:32,135 --> 00:48:33,928 dan sampai jumpa di Philadelphia. 552 00:48:34,012 --> 00:48:35,680 Mengapa agensi tersebut membuka kedok Anda? 553 00:48:36,055 --> 00:48:37,557 Kamu tahu alasannya. 554 00:48:37,891 --> 00:48:40,685 Satu tugas kecil kami tinggalkan tidak lengkap. 555 00:48:40,769 --> 00:48:44,356 Meskipun itu benar, Victor, apa yang kamu lakukan tidak benar. 556 00:48:44,606 --> 00:48:45,899 Maksudku, pemerasan. 557 00:48:46,900 --> 00:48:48,401 Membunuh jurnalis. 558 00:48:48,902 --> 00:48:51,738 Bukan hanya ekstrem, ini gila, Victor. 559 00:48:51,822 --> 00:48:53,490 Aku hanya akan memperingatkanmu sekali. 560 00:48:53,573 --> 00:48:55,075 Jangan menghalangi. 561 00:48:56,535 --> 00:48:59,079 Jika bukan karena dirimu sendiri, lalu lakukan itu untuknya. 562 00:48:59,162 --> 00:49:00,205 Siapa dia? 563 00:49:01,248 --> 00:49:02,499 Pasanganmu. 564 00:49:02,583 --> 00:49:04,877 Kamu tidak bisa untuk melindungi keluargaku. 565 00:49:05,752 --> 00:49:08,338 Anda benar-benar berpikir begitu kamu akan bisa melindunginya? 566 00:49:08,422 --> 00:49:09,798 ... tindakan CIA! 567 00:49:51,758 --> 00:49:53,426 Bergerak...! 568 00:50:20,829 --> 00:50:21,914 Punya sesuatu? 569 00:50:24,416 --> 00:50:27,253 Itu tablet. Dan layarnya retak. 570 00:50:28,796 --> 00:50:31,006 Aku harusnya tetap bisa untuk mengakses harddisk. 571 00:50:42,143 --> 00:50:43,186 Apa? 572 00:50:43,269 --> 00:50:44,312 Aku sudah memperingatkanmu. 573 00:50:44,395 --> 00:50:46,731 Sialan koboi tali-obat bius ini membuat Melas terbunuh. 574 00:50:46,814 --> 00:50:48,107 Inilah sebabnya kami memiliki protokol. 575 00:50:48,191 --> 00:50:50,485 Inilah alasannya kamu sudah dipecat sekali. 576 00:50:50,568 --> 00:50:52,153 Saya tidak dipecat, saya berhenti. 577 00:50:52,236 --> 00:50:53,988 Seorang pria sudah mati, Vail! 578 00:50:54,530 --> 00:50:55,907 Seorang warga sipil. 579 00:50:56,324 --> 00:50:58,743 Agensi akan melakukannya dapatkan panas untuk ini. 580 00:50:58,952 --> 00:51:00,703 Oke, jadi yang mana yang membuat kita sedih? 581 00:51:01,204 --> 00:51:02,914 Warga sipil atau lembaga? 582 00:51:04,499 --> 00:51:05,542 Beri tahu saya. 583 00:51:07,877 --> 00:51:10,005 Foto yang ditinggalkan Radek di TKP. 584 00:51:10,088 --> 00:51:11,131 Siapa itu? 585 00:51:12,299 --> 00:51:13,508 Luis Del Gato. 586 00:51:14,384 --> 00:51:16,178 Duta Besar Kuba untuk PBB. 587 00:51:16,803 --> 00:51:17,929 Del Gato? Tapi dia... 588 00:51:18,013 --> 00:51:19,056 Hidup. 589 00:51:19,640 --> 00:51:22,267 Artinya Radek tidak melakukannya lihat saja daftar serangan CIA di masa lalu 590 00:51:22,351 --> 00:51:23,852 dia punya daftarnya target aktif juga. 591 00:51:23,936 --> 00:51:25,729 Kita perlu menyebut ini sebagai O'Malley. 592 00:51:25,896 --> 00:51:28,774 Kate, kamu tidak mengerti? 593 00:51:30,109 --> 00:51:31,860 O'Malley sudah tahu. 594 00:51:31,944 --> 00:51:33,862 Lalu kenapa hanya kita yang ada di sini? 595 00:51:34,279 --> 00:51:35,447 Jika daftar ini keluar 596 00:51:35,531 --> 00:51:38,033 itu akan bersatu seluruh dunia menentang kita. 597 00:51:38,117 --> 00:51:40,119 Sekarang Anda mulai bertanya pertanyaan yang tepat. 598 00:51:40,661 --> 00:51:42,288 Saya dapat memikirkan dua alasan. 599 00:51:42,371 --> 00:51:44,832 Satu: O'Malley sedang meliput pantatnya sendiri. 600 00:51:45,583 --> 00:51:47,460 Dia adalah kepala stasiun ketika saya di sini. 601 00:51:47,543 --> 00:51:49,170 Radek terjadi di bawah pengawasannya. 602 00:51:49,253 --> 00:51:50,671 Oke, dan dua? 603 00:51:50,755 --> 00:51:52,048 Pikirkan tentang hal ini, Kate. 604 00:51:52,131 --> 00:51:54,717 Pasti ada yang bocor infonya ke Radek. 605 00:51:57,178 --> 00:51:59,847 Menurutmu O'Malley adalah tahi lalatnya? 606 00:52:02,850 --> 00:52:04,978 Saya tidak mempercayai siapa pun di agensi. 607 00:52:05,186 --> 00:52:06,479 Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 608 00:52:07,397 --> 00:52:09,149 Tapi Anda mempercayai Tye Delson. 609 00:52:09,816 --> 00:52:12,652 Anda membacanya, bukan? Di galeri seni. 610 00:52:13,695 --> 00:52:15,363 Jangan terlihat terkejut. 611 00:52:15,947 --> 00:52:17,115 Anda tahu bahwa saya sedang melacak Anda. 612 00:52:17,198 --> 00:52:18,742 Anda tidak berpikir Saya akan memeriksa daftar tamu. 613 00:52:18,825 --> 00:52:21,203 Lihat, kamu memang punya masalah kepercayaan yang diperlukan. 614 00:52:21,620 --> 00:52:23,497 Jadi kenapa Anda tidak mengarahkan mereka menuju orang yang tepat? 615 00:52:23,580 --> 00:52:24,623 Karena... 616 00:52:25,373 --> 00:52:29,586 Saya mencoba membuat dua dan dua setara empat denganmu, Vail. 617 00:52:30,003 --> 00:52:32,172 Anda terus mengatakan itu kami tidak bisa mempercayai agensi tersebut 618 00:52:32,256 --> 00:52:34,550 lalu kamu pergi dan membaca di kepala stasiun. 619 00:52:34,633 --> 00:52:36,009 Semua ini tidak masuk akal. 620 00:52:36,093 --> 00:52:37,177 Ty adalah... 621 00:52:40,556 --> 00:52:41,682 Dia seorang teman lama. 622 00:52:43,308 --> 00:52:44,768 Anda seorang munafik. 623 00:52:46,645 --> 00:52:47,771 Jangan menjawabnya. 624 00:52:48,814 --> 00:52:49,899 Persetan denganmu. 625 00:52:49,982 --> 00:52:51,108 Ya, tuan. 626 00:52:51,192 --> 00:52:53,527 Kate. Jangan beri tahu mereka. 627 00:52:53,944 --> 00:52:55,571 Anda benar-benar paranoid, bukan? 628 00:52:57,031 --> 00:52:58,074 Ya, tuan. 629 00:53:01,786 --> 00:53:04,413 Jika CIA bertanggung jawab atas pembunuhan ini 630 00:53:04,497 --> 00:53:07,458 seluruh Amerika Serikat akan dimintai pertanggungjawaban. 631 00:53:07,542 --> 00:53:09,961 Tuan. Melas membayar harga tertinggi 632 00:53:10,044 --> 00:53:15,508 tapi kematiannya, pengorbanannya tidak akan sia-sia. Terima kasih. 633 00:53:27,395 --> 00:53:28,772 Ya Tuhan, Vail. 634 00:53:29,356 --> 00:53:31,024 Aku di sini untuk mencatat catatanku. 635 00:53:49,293 --> 00:53:51,253 Untuk liburan berbayar saya. 636 00:53:53,797 --> 00:53:57,384 Kostas menangguhkan semuanya Aktivitas intelijen AS di Yunani. 637 00:53:57,468 --> 00:53:59,178 Dia memegang konferensi pers besar hari Jumat 638 00:53:59,261 --> 00:54:01,972 untuk mengumumkan temuannya penyelidikannya. 639 00:54:02,431 --> 00:54:03,516 Apakah dia punya sesuatu? 640 00:54:03,724 --> 00:54:05,101 O'Malley tidak berpikir demikian. 641 00:54:05,184 --> 00:54:07,520 Namun setelah kejadian hari ini di pasar, itu tidak terlihat bagus bagi kami. 642 00:54:09,480 --> 00:54:10,773 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 643 00:54:11,774 --> 00:54:12,817 Depan dan tengah. 644 00:54:13,359 --> 00:54:14,402 Anda berada di sana? 645 00:54:15,695 --> 00:54:17,822 Aku melihat Radek. Berbicara padanya. 646 00:54:18,156 --> 00:54:19,198 Dan? 647 00:54:22,702 --> 00:54:24,412 Tahukah Anda bahwa agensi tersebut 648 00:54:24,954 --> 00:54:26,080 menghancurkan penyamarannya? 649 00:54:28,416 --> 00:54:30,877 Saya diberi pengarahan ketika saya mengambil alih sebagai kepala stasiun. 650 00:54:31,920 --> 00:54:33,380 Mereka bilang itu adalah kejahatan yang diperlukan. 651 00:54:33,463 --> 00:54:36,341 Itu adalah kejahatan yang dilakukan oleh CIA melawan salah satu dari mereka sendiri. 652 00:54:36,424 --> 00:54:38,802 Dari apa yang saya pahami, Rusia bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut. 653 00:54:38,885 --> 00:54:41,930 Jangan berani-berani membiarkan agensi cuci tangannya dari ini. 654 00:54:42,013 --> 00:54:43,140 Lihat 655 00:54:43,223 --> 00:54:44,850 Radek membuat kesepakatan. 656 00:54:44,933 --> 00:54:47,728 Dan suatu hari, dia menolak untuk menahan akhir dari tawar-menawarnya. 657 00:54:47,811 --> 00:54:49,187 Anda tahu betul 658 00:54:49,271 --> 00:54:51,398 apa yang mereka minta kami lakukan dan Anda tahu mengapa kami tidak bisa melakukannya. 659 00:54:51,481 --> 00:54:55,152 Aku tidak membela mereka, Vail. Aku hanya mengatakannya apa adanya. 660 00:54:55,235 --> 00:54:56,612 Agensi merasa dikhianati. 661 00:54:58,030 --> 00:54:59,490 Yah, aku tahu bagaimana rasanya. 662 00:55:02,868 --> 00:55:04,370 Aku menunggumu. 663 00:55:05,913 --> 00:55:07,373 - Aku tahu. - Kereta datang dan pergi. 664 00:55:07,456 --> 00:55:10,167 - Aku duduk di koperku dan menunggu. - Vail. 665 00:55:10,251 --> 00:55:12,169 Aku melihat sekilas wajah-wajah di antara kerumunan, Aku terus berpikir mereka adalah kamu. 666 00:55:12,586 --> 00:55:14,755 Ini dia datang. Itu dia. 667 00:55:15,297 --> 00:55:16,549 Itu pasti dia. 668 00:55:17,008 --> 00:55:18,676 - Mereka tidak pernah ada. - Berhenti. 669 00:55:19,677 --> 00:55:21,012 Anda dan saya seharusnya keluar. 670 00:55:21,095 --> 00:55:22,471 Aku hanya... Kumohon. 671 00:55:24,265 --> 00:55:25,516 Kenapa kamu tidak datang? 672 00:55:28,186 --> 00:55:29,729 aku... aku hanya 673 00:55:31,272 --> 00:55:32,398 Saya takut. 674 00:55:34,400 --> 00:55:37,195 20 tahun saya telah mengerjakan ini. 675 00:55:37,820 --> 00:55:40,406 Hidup ini dan semua kematian yang menyertainya. 676 00:55:41,157 --> 00:55:46,162 Dan itu menyebalkan dan kesepian dan suram. 677 00:55:46,246 --> 00:55:47,539 Tapi hanya itu yang aku tahu. 678 00:55:49,624 --> 00:55:52,419 Ketika O'Malley menelepon dan menawariku pekerjaan itu 679 00:55:53,837 --> 00:55:55,630 mungkin itu pilihan yang salah... 680 00:55:58,258 --> 00:56:00,135 tapi aku harus menjalaninya. 681 00:56:22,491 --> 00:56:24,577 Anda tahu, terkadang pilihan termudah adalah pilihannya 682 00:56:24,660 --> 00:56:26,704 kamu tidak perlu membuatnya sendiri. 683 00:57:13,961 --> 00:57:15,796 Kapan pertemuanmu dengan O'Malley? 684 00:57:17,172 --> 00:57:18,215 Besok. 685 00:57:18,632 --> 00:57:20,384 Dia pasti ingin tahu tentang pekerjaan itu. 686 00:57:21,343 --> 00:57:22,386 Dia akan melakukannya. 687 00:57:23,220 --> 00:57:24,471 Saya tidak bisa melakukannya. 688 00:57:25,556 --> 00:57:27,892 Para gangster dan para penggila bisnis, itu... 689 00:57:27,975 --> 00:57:30,227 itu satu hal, tapi para politisi? 690 00:57:30,561 --> 00:57:32,104 Saya bahkan tidak mendaftar untuk ini. 691 00:57:32,188 --> 00:57:33,439 Aku mendengarmu, Victor. 692 00:57:35,024 --> 00:57:37,193 Tapi Anda punya kesepakatan dengan agensi. 693 00:57:38,486 --> 00:57:39,779 Jika Anda menolak 694 00:57:41,447 --> 00:57:43,199 kamu sudah mati. 695 00:57:45,743 --> 00:57:48,371 Mereka dapat membatalkan tawaran mereka untuk merelokasi keluargamu. 696 00:57:48,913 --> 00:57:50,540 Kami sudah berada di sini selama enam bulan. 697 00:57:51,416 --> 00:57:54,502 Jika agensi peduli dengan keluargaku, mereka sudah pergi. 698 00:57:59,507 --> 00:58:00,967 Ini menempatkan saya pada posisi yang sulit. 699 00:58:01,092 --> 00:58:03,052 Belum tentu. Ini... 700 00:58:04,929 --> 00:58:06,723 ini bisa jadi jalan keluarnya yang selama ini kamu cari. 701 00:58:07,057 --> 00:58:08,600 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 702 00:58:09,059 --> 00:58:11,102 Namun bagaimana jika Anda tidak melakukannya harus melakukan ini sendirian? 703 00:58:11,478 --> 00:58:15,565 Maksudku, pikirkanlah. Kamu, aku, para gadis. 704 00:58:19,486 --> 00:58:20,821 Aku akan mengeluarkannya. 705 00:58:21,405 --> 00:58:23,240 Tidak peduli apa yang diperlukan. 706 00:58:26,493 --> 00:58:28,370 Sampai jumpa di Grizzly Pines. 707 00:58:29,121 --> 00:58:30,581 Pinus Grizzly. 708 00:58:34,960 --> 00:58:36,837 - Aku cinta kamu, kawan. - Kemarilah. Peluk aku, kawan. 709 00:58:50,393 --> 00:58:51,769 Ya, saya baru saja menerimanya. 710 00:58:51,852 --> 00:58:53,187 Saya akan membahasnya sekarang. 711 00:58:54,021 --> 00:58:55,523 Oke. Terima kasih. 712 00:58:57,442 --> 00:58:59,152 - Tidur? - Ya. 713 00:59:00,987 --> 00:59:05,533 Aku ditendang keluar dari diriku kemarin. Tubuh perlu diatur ulang. 714 00:59:05,617 --> 00:59:07,076 Apakah kamu tidak sedang berlibur? 715 00:59:07,660 --> 00:59:10,121 Saya suka memikirkannya sebagai bekerja dari rumah. 716 00:59:10,622 --> 00:59:13,416 Tim saya bisa melacaknya alamat IP dari video tebusan. 717 00:59:13,500 --> 00:59:14,834 - Oh wah. - Dikirim dari halaman rel yang ditinggalkan 718 00:59:14,918 --> 00:59:15,960 tepat di luar kota. 719 00:59:16,294 --> 00:59:18,505 - Aku... lupa memberitahumu. - Opo opo? 720 00:59:18,588 --> 00:59:20,465 Patricio memiliki komputer tablet Radek. 721 00:59:20,548 --> 00:59:21,925 - Vail... - Dia sedang melaluinya. 722 00:59:22,008 --> 00:59:23,051 Dia akan memberi tahu kita jika dia menemukan sesuatu. 723 00:59:23,134 --> 00:59:26,430 Patricio tidak dapat menemukan lalat di pantat kuda. 724 00:59:26,513 --> 00:59:27,931 Saya membutuhkan tablet itu. 725 00:59:28,098 --> 00:59:30,225 Bisa memiliki informasi penting tentang langkah Radek selanjutnya. 726 00:59:30,934 --> 00:59:33,270 - Karierku dipertaruhkan. - Kariermu? 727 00:59:33,687 --> 00:59:35,147 Mengubah segalanya. 728 00:59:37,399 --> 00:59:38,442 Vail. 729 00:59:40,402 --> 00:59:42,112 Mungkin sebaiknya kamu pulang saja. 730 00:59:42,905 --> 00:59:44,948 Dengar, kalau Kostas tahu kau ada di sini 731 00:59:45,032 --> 00:59:46,909 itu hanya akan membuktikan bahwa dia benar. 732 00:59:47,451 --> 00:59:48,827 Terlalu banyak yang dipertaruhkan, aku... 733 00:59:49,620 --> 00:59:51,205 Izinkan saya mengirim beberapa orang ke sana. 734 00:59:51,789 --> 00:59:53,040 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 735 00:59:53,290 --> 00:59:54,959 Stasiun Anda ditangguhkan, ingat? 736 00:59:56,877 --> 00:59:57,920 Lihat. 737 00:59:58,254 --> 00:59:59,922 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 738 01:00:01,924 --> 01:00:03,467 Radek adalah temanku. 739 01:00:04,385 --> 01:00:06,304 Saya tidak bisa menyelamatkan keluarganya 740 01:00:07,472 --> 01:00:08,723 mungkin aku masih bisa menyelamatkannya. 741 01:00:10,892 --> 01:00:11,934 Hati-hati. 742 01:00:39,212 --> 01:00:40,255 Biar kutebak. 743 01:00:41,006 --> 01:00:43,216 O'Malley menginginkanku pada penerbangan pertama dari sini. 744 01:00:43,592 --> 01:00:45,719 Aku tidak memberitahunya apa yang terjadi di pasar. 745 01:00:48,514 --> 01:00:50,474 Mungkin tidak baik untuk karier Anda. 746 01:00:51,350 --> 01:00:54,395 Dengar, jelas bagiku itu Radek tidak melakukan ini demi uang. 747 01:00:55,521 --> 01:00:57,564 Membunuh jurnalis, menjebak pekerjaan. 748 01:00:57,648 --> 01:00:59,692 Dia ingin menghukum CIA. 749 01:00:59,775 --> 01:01:01,277 Uang itu pasti untuk orang lain. 750 01:01:01,360 --> 01:01:03,612 Tapi kemudian, saya mulai berpikir. 751 01:01:06,532 --> 01:01:08,784 Jika O'Malley bekerja dengan Radek 752 01:01:09,827 --> 01:01:11,162 kenapa dia mengirimmu? 753 01:01:13,122 --> 01:01:14,707 Dan saat itulah aku sadar. 754 01:01:18,294 --> 01:01:19,420 Dia tidak akan melakukannya. 755 01:01:21,589 --> 01:01:22,715 Jadi aku memeriksa tasmu 756 01:01:22,799 --> 01:01:25,134 dan saya menemukan tanda terima untuk dua ponsel burner. 757 01:01:35,562 --> 01:01:37,063 Satu panggilan masuk. 758 01:01:38,148 --> 01:01:39,733 Saya kira itu Radek. 759 01:01:42,277 --> 01:01:43,778 Aku membunuh Radek. 760 01:01:45,155 --> 01:01:46,907 Mengapa saya harus bekerja dengannya sekarang? 761 01:01:47,783 --> 01:01:50,869 Sejauh yang saya tahu, Anda tidak pernah membunuhnya. 762 01:01:52,037 --> 01:01:53,413 Mungkin Anda membiarkannya pergi. 763 01:01:58,627 --> 01:01:59,878 Tidak buruk sama sekali. 764 01:02:16,479 --> 01:02:18,898 Ayo. Kita harus berangkat. 765 01:02:23,110 --> 01:02:25,154 Saya berhubungan dengan Radek. 766 01:02:26,531 --> 01:02:28,032 Tapi bukan karena alasan yang Anda pikirkan. 767 01:02:30,952 --> 01:02:32,578 Saya akan menjelaskan semuanya di jalan. 768 01:02:38,126 --> 01:02:40,962 Anda telah menghubungi pesan suara Patricio. Tinggalkan nomor Anda. 769 01:02:41,045 --> 01:02:42,088 Saya mungkin akan menghubungi Anda kembali. 770 01:02:48,678 --> 01:02:50,639 Patricio tidak melewatkan panggilan. 771 01:02:55,393 --> 01:02:56,436 Ayo. 772 01:04:14,266 --> 01:04:15,309 Berhenti! 773 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 Dia umpan. 774 01:04:20,189 --> 01:04:21,231 Itu jebakan. 775 01:04:23,484 --> 01:04:24,985 Anda membatalkan pemasangan platform. 776 01:05:08,446 --> 01:05:10,782 Sebarkan dirimu. Tidak ada yang keluar. 777 01:05:14,119 --> 01:05:15,162 Ayo...! 778 01:05:16,746 --> 01:05:18,081 Kita harus keluar dari sini. 779 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Vail! 780 01:05:21,752 --> 01:05:24,296 Kita harus keluar dari sini. Mereka ada di dalam. 781 01:05:33,847 --> 01:05:35,391 Kate, turunlah. 782 01:05:47,778 --> 01:05:48,821 Tunggu! 783 01:05:49,321 --> 01:05:50,531 Kembali! Kembali! 784 01:05:58,748 --> 01:05:59,791 Kate, mundur! 785 01:06:18,810 --> 01:06:19,853 Kate! 786 01:08:20,059 --> 01:08:21,519 Permainan selesai, Torrance. 787 01:08:23,062 --> 01:08:24,897 Saya memberi Anda dua pilihan. 788 01:08:25,315 --> 01:08:28,943 Satu, buang senjatamu dan masuk untuk ngobrol. 789 01:08:29,986 --> 01:08:32,280 Dua, mati sekarang juga. 790 01:08:32,363 --> 01:08:33,823 Saya akan mengambil nomor dua 791 01:08:34,240 --> 01:08:35,283 bersamamu kapan saja. 792 01:08:37,494 --> 01:08:39,037 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 793 01:08:39,788 --> 01:08:40,830 Ayo. 794 01:08:43,291 --> 01:08:46,044 Lepaskan gadis itu, maka aku akan berjalan mendekat. 795 01:08:46,336 --> 01:08:47,379 Tidak, Vail! 796 01:08:49,506 --> 01:08:51,425 Anda punya sepuluh detik untuk keluar. 797 01:09:07,316 --> 01:09:08,943 Dia menemuiku di tengah jalan. 798 01:09:12,947 --> 01:09:14,490 Gadis itu bisa pergi 799 01:09:14,573 --> 01:09:18,369 ucapkan selamat tinggal, lalu kamu dan aku bisa bicara sedikit. 800 01:09:19,495 --> 01:09:21,163 - Maafkan aku, Vail. - Hei 801 01:09:22,623 --> 01:09:24,333 menangis itu sekarat, Nak. 802 01:09:24,417 --> 01:09:25,877 Dan kita belum mati. 803 01:09:27,795 --> 01:09:28,880 aku tidak akan pergi. 804 01:09:28,963 --> 01:09:30,298 Diam dan dengarkan. 805 01:09:30,381 --> 01:09:32,800 Anda mengambil pintu belakang, ambil mobil dan pergi. 806 01:09:32,884 --> 01:09:35,345 - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku akan menemuimu di hotel. 807 01:09:35,428 --> 01:09:37,013 - Tolong jangan lakukan ini, Vail. - Kate. 808 01:09:37,096 --> 01:09:38,139 Pergi sekarang 809 01:09:39,182 --> 01:09:40,642 atau kita berdua mati. 810 01:10:01,913 --> 01:10:03,373 Aku mencoba memberitahumu. 811 01:10:03,999 --> 01:10:05,125 Aku seseorang sekarang. 812 01:10:05,208 --> 01:10:06,960 Ya. Nikmatilah. 813 01:10:07,586 --> 01:10:08,670 Selagi itu berlangsung! 814 01:10:43,331 --> 01:10:45,333 Aku sudah bilang padamu untuk menemuiku di hotel. 815 01:11:03,018 --> 01:11:04,728 Saya tahu Radek sedang tidak sehat. 816 01:11:06,771 --> 01:11:08,523 Saya tahu kematian keluarganya akan sulit baginya 817 01:11:08,607 --> 01:11:10,275 tapi aku tidak pernah berpikir dia akan bertindak sejauh ini. 818 01:11:11,109 --> 01:11:13,779 Apa yang terjadi dengan Radek dan CIA? 819 01:11:14,780 --> 01:11:16,448 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 820 01:11:17,032 --> 01:11:18,867 Radek terlalu bagus dalam pekerjaannya. 821 01:11:20,619 --> 01:11:22,496 Agensi ingin mempromosikannya. 822 01:11:23,205 --> 01:11:25,457 Tidak ada lagi orang-orang kecil, punk, gangster. 823 01:11:25,791 --> 01:11:27,876 Mereka menginginkannya untuk membunuh saingan politiknya. 824 01:11:28,752 --> 01:11:29,795 Siapa? 825 01:11:30,170 --> 01:11:31,255 Kosta. 826 01:11:33,549 --> 01:11:36,385 Tak satu pun dari kami bisa melewatinya dengan itu, jadi kami sepakat untuk pergi. 827 01:11:37,553 --> 01:11:42,642 Kami meremehkan betapa pendendamnya agensi itu bisa saja. 828 01:11:45,895 --> 01:11:47,063 Saya minta maaf. 829 01:11:48,564 --> 01:11:50,399 Aku minta maaf soal Patricio. 830 01:11:52,819 --> 01:11:53,861 Salahku. 831 01:11:55,279 --> 01:11:57,073 Saya tidak seharusnya melakukannya telah melibatkan dia. 832 01:11:59,909 --> 01:12:01,494 Jadi bagaimana sekarang? 833 01:12:02,829 --> 01:12:03,997 Apa langkah kita selanjutnya? 834 01:12:04,080 --> 01:12:05,498 Radek sudah pergi. 835 01:12:06,249 --> 01:12:07,542 Dia tidak bisa menabung. 836 01:12:09,252 --> 01:12:10,503 Tidak ada seorang pun yang tidak bisa diselamatkan. 837 01:12:10,587 --> 01:12:12,047 Anda melihat apa yang dia lakukan. 838 01:12:15,884 --> 01:12:17,928 Aku harus menemukannya dan mengakhiri ini 839 01:12:19,262 --> 01:12:20,514 sekali dan untuk selamanya. 840 01:12:31,567 --> 01:12:32,609 Itu O'Malley. 841 01:12:32,860 --> 01:12:35,320 Mereka sudah setuju untuk membayar seratus juta. 842 01:12:36,697 --> 01:12:37,740 Bagus. 843 01:12:39,450 --> 01:12:41,493 Radek tidak akan bisa menolak. 844 01:12:55,633 --> 01:12:58,177 Kedutaan Besar AS di Eropa 845 01:12:58,261 --> 01:13:01,722 sudah mulai melakukan evakuasi karena masalah keamanan 846 01:13:01,806 --> 01:13:06,477 dengan perkiraan kerusuhan yang meluas jika Menteri Kostas Leontaris mampu 847 01:13:06,561 --> 01:13:09,939 untuk membuktikan hubungan antara CIA dan pembunuhan ini. 848 01:13:10,565 --> 01:13:15,278 Saksikan di sini untuk liputan langsung konferensi pers hari ini. 849 01:13:29,876 --> 01:13:30,919 Vail? 850 01:13:31,253 --> 01:13:33,463 Hentikan omong kosong itu. Saya lahir pada hari Selasa 851 01:13:33,547 --> 01:13:35,132 tapi tidak Selasa lalu. 852 01:13:35,215 --> 01:13:36,883 Aku tahu kamu akan langsung berlari ke arahnya. 853 01:13:36,967 --> 01:13:38,844 Anda harus menikmati bagian pekerjaan Anda ini. 854 01:13:39,177 --> 01:13:40,596 Pertemuan rahasia di ruang belakang? 855 01:13:40,888 --> 01:13:42,556 Apapun untuk negaraku. 856 01:13:43,307 --> 01:13:44,975 Baiklah, dengarkan. 857 01:13:45,768 --> 01:13:48,479 Radek telah meminta seseorang berdasarkan nama untuk melakukan drop. 858 01:13:48,562 --> 01:13:50,189 Orang lain dan tidak aktif. 859 01:13:50,940 --> 01:13:52,608 Bintang baru kita 860 01:13:53,234 --> 01:13:54,902 - Bannon. - Apa? 861 01:13:55,277 --> 01:13:56,570 Anda tidak bisa pergi. 862 01:13:56,654 --> 01:13:57,696 Kami tidak punya pilihan. 863 01:13:57,780 --> 01:14:00,700 Ayolah, O'Malley. Anda tahu Radek hanya memintanya untuk menemuiku. 864 01:14:00,783 --> 01:14:03,744 Kamu sudah selesai, Vail. Terima kasih atas layanan Anda. 865 01:14:04,578 --> 01:14:05,621 Permisi? 866 01:14:05,705 --> 01:14:08,916 Saya pikir aman untuk mengatakan Anda sudah selesai kerusakan yang cukup besar di seluruh kota ini. 867 01:14:09,000 --> 01:14:10,042 Anda keluar. 868 01:14:22,639 --> 01:14:23,681 O'Malley 869 01:14:24,516 --> 01:14:26,059 kamu mungkin bajingan paling bodoh 870 01:14:26,142 --> 01:14:28,061 untuk pernah mencairkan gaji pemerintah 871 01:14:29,020 --> 01:14:30,355 dan itu mengatakan sesuatu. 872 01:14:46,830 --> 01:14:47,873 Bannon. 873 01:14:50,209 --> 01:14:51,251 Anda mengerti? 874 01:14:52,002 --> 01:14:53,378 Untuk itulah saya di sini. 875 01:14:53,921 --> 01:14:55,381 Dia tahu wajah kita. 876 01:14:55,464 --> 01:14:57,091 Jadi, kami tidak bisa terlalu dekat dengan Anda 877 01:14:57,174 --> 01:14:59,426 tapi kami akan melacakmu setiap langkahnya. 878 01:14:59,760 --> 01:15:02,471 - Kami mendukungmu. - Ingatkan aku bagaimana biasanya hal itu terjadi? 879 01:15:02,888 --> 01:15:05,474 Ini membantu untuk mengingat kami orang baik, Bannon. 880 01:15:08,352 --> 01:15:09,687 Saya tahu siapa saya, Pak. 881 01:15:10,062 --> 01:15:11,897 Bitcoin dimuat ke flash drive. 882 01:15:12,315 --> 01:15:15,484 Ketika Radek mengambil alih kepemilikan, kami akan menangkapnya, membawanya masuk. 883 01:15:45,015 --> 01:15:46,474 Tiga perhentian, benar? 884 01:15:49,644 --> 01:15:50,687 Salin itu. 885 01:16:18,632 --> 01:16:19,717 Saya punya paketnya. 886 01:16:29,519 --> 01:16:30,561 Bingo. 887 01:16:36,901 --> 01:16:38,194 Saya menemukan kedai itu. 888 01:18:46,200 --> 01:18:49,245 Inilah sebabnya tak seorang pun melakukannya bisnis dengan CIA. 889 01:18:49,579 --> 01:18:50,872 Mereka tidak bisa mengikuti arahan. 890 01:18:51,622 --> 01:18:53,416 Itu pukulan telak, Victor. 891 01:18:53,499 --> 01:18:54,876 Meminta Bannon? 892 01:18:55,168 --> 01:18:56,627 Menurutku itu agak lucu. 893 01:18:56,711 --> 01:18:59,589 Tidak. Membunuh temanku. 894 01:18:59,672 --> 01:19:02,467 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak terlibat. 895 01:19:03,134 --> 01:19:06,888 Sepertinya siapa pun yang mengerti dekat dengan Anda berakhir di tanah. 896 01:19:06,971 --> 01:19:10,141 Jadi kenapa kamu tidak turun, mengumpulkan uangmu? 897 01:19:10,517 --> 01:19:12,560 Kamu dan aku bisa menjadi sangat dekat. 898 01:19:12,894 --> 01:19:14,437 Bahkan saat kita berbicara. 899 01:19:15,939 --> 01:19:17,774 Kamu tidak bisa bersembunyi dariku, Victor. 900 01:19:18,483 --> 01:19:21,194 Saya tidak akan pernah berhenti datang. 901 01:19:21,445 --> 01:19:23,280 Tidak, aku tidak akan kemana-mana. 902 01:19:23,822 --> 01:19:25,365 Aku lelah, Vail. 903 01:19:26,116 --> 01:19:27,576 Dan aku ingin berdamai. 904 01:19:28,660 --> 01:19:30,829 Ini sungguh cara yang kacau menunjukkannya. 905 01:19:30,996 --> 01:19:32,956 Hanya ada satu pukulan terakhir yang harus dilakukan. 906 01:19:33,665 --> 01:19:34,792 Satu tugas. 907 01:19:36,668 --> 01:19:37,711 Kosta? 908 01:19:37,795 --> 01:19:38,837 Benar. 909 01:19:38,962 --> 01:19:40,339 Daftar bukanlah apa-apa. 910 01:19:40,965 --> 01:19:42,758 Itu hanya kata-kata di atas kertas. 911 01:19:43,342 --> 01:19:46,095 Tetapi melihat, itu berarti percaya. 912 01:19:46,428 --> 01:19:48,472 Aku akan menyiarkannya ke seluruh dunia 913 01:19:49,265 --> 01:19:52,018 apa yang telah dilakukan CIA dalam bayang-bayang. 914 01:19:52,101 --> 01:19:53,144 Pemenang 915 01:19:54,186 --> 01:19:55,605 kamu membunuhnya 916 01:19:56,355 --> 01:19:58,357 negara-negara akan berperang 917 01:19:58,941 --> 01:20:01,319 jutaan nyawa akan hilang. 918 01:20:02,153 --> 01:20:05,281 Sedihnya, memang seharusnya begitu 919 01:20:06,741 --> 01:20:09,202 Aku tidak bisa menderita sendirian lagi. 920 01:20:12,288 --> 01:20:13,498 Selamat tinggal, Vail. 921 01:20:14,207 --> 01:20:15,250 Tolong... 922 01:20:17,210 --> 01:20:19,838 tolong beritahu gadis-gadis itu Saya akan segera menemui mereka. 923 01:21:00,171 --> 01:21:02,298 Kate, Radek ada di dekat sini. 924 01:21:02,381 --> 01:21:05,176 Dia mendapat imbalannya, dia akan membunuh Kostas. 925 01:21:05,426 --> 01:21:06,677 Sampai di gang belakang. 926 01:21:07,303 --> 01:21:09,263 Tempat ini dirancang untuk meledak dalam waktu sekitar tiga detik. 927 01:21:46,969 --> 01:21:48,011 Pindah. 928 01:22:43,568 --> 01:22:44,611 Sial. 929 01:22:57,332 --> 01:22:58,375 Kita akan kehilangan dia! 930 01:23:00,460 --> 01:23:01,712 - Persiapkan dirimu. - Apa? 931 01:23:01,795 --> 01:23:02,838 Penjepit. 932 01:23:05,466 --> 01:23:06,759 - Oh sial! - Ayo! 933 01:23:34,579 --> 01:23:37,582 Hei, Kate. Hei, kamu baik-baik saja? 934 01:24:11,241 --> 01:24:12,659 Radek! 935 01:24:33,180 --> 01:24:34,223 Terima kasih. 936 01:24:38,311 --> 01:24:39,896 Seperti yang banyak dari Anda ketahui 937 01:24:40,146 --> 01:24:45,485 kantor saya telah agresif menyelidiki pembunuhan tersebut 938 01:24:45,568 --> 01:24:47,070 dari Greta Becker 939 01:24:47,445 --> 01:24:49,322 dan Alekos Melas 940 01:24:49,614 --> 01:24:53,618 jurnalis dibunuh di tanah Yunani. 941 01:25:01,584 --> 01:25:04,170 Lebih banyak lagi warga sipil yang tidak bersalah 942 01:25:05,005 --> 01:25:08,341 ditembak mati hanya beberapa minggu setelah menerbitkan artikel 943 01:25:08,592 --> 01:25:10,760 mengutuk Amerika Serikat 944 01:25:10,844 --> 01:25:14,598 dan intelijen luar negerinya kegiatan di luar negeri. 945 01:25:17,017 --> 01:25:20,354 Berdasarkan temuan kami 946 01:25:21,021 --> 01:25:24,107 Saya yakin dapat menyimpulkannya 947 01:25:25,901 --> 01:25:28,987 Badan Intelijen Pusat... 948 01:25:50,927 --> 01:25:52,178 Ini sudah berakhir, Victor. 949 01:25:53,346 --> 01:25:55,014 Apakah kamu mendengarku? Ini sudah berakhir. 950 01:25:56,974 --> 01:25:58,810 Mungkin untukku 951 01:26:00,019 --> 01:26:01,562 bukan untukmu. 952 01:26:04,732 --> 01:26:07,360 Anda harus menghidupkan kembali mimpi buruk ini 953 01:26:07,986 --> 01:26:09,404 selamanya. 954 01:26:10,655 --> 01:26:12,741 Maaf aku tidak bisa melindungi mereka. 955 01:26:17,454 --> 01:26:18,997 Aku juga, Vail. 956 01:26:23,418 --> 01:26:26,046 Sampai jumpa di Grizzly Pines. 957 01:27:18,141 --> 01:27:19,225 kamu. 958 01:27:21,686 --> 01:27:22,729 Tidak. 959 01:27:24,856 --> 01:27:26,107 Itu Kate. 960 01:27:32,948 --> 01:27:34,533 Seseorang menembakku. 961 01:27:34,866 --> 01:27:36,535 Itu adalah orang-orang Yunani. 962 01:27:36,618 --> 01:27:38,453 Tapi mengingat semua kesulitannya kamulah yang menyebabkannya 963 01:27:38,537 --> 01:27:40,289 Aku akan menyebut kalian jujur. 964 01:27:44,501 --> 01:27:45,586 Kamu baik-baik saja? 965 01:27:49,131 --> 01:27:51,550 Kami menemukan laptop Radek di dalam van. 966 01:27:52,176 --> 01:27:54,094 Dompet Bitcoin tidak ada di sana. 967 01:27:54,929 --> 01:27:57,014 Kedengarannya seperti ada satu misteri terakhir yang harus dipecahkan. 968 01:27:57,097 --> 01:27:59,600 Kami tidak peduli dengan uangnya. Untuk itulah ia ada di sana 969 01:27:59,683 --> 01:28:01,018 untuk menutup lubang. 970 01:28:01,560 --> 01:28:04,772 Perhatikan kita sedang menonton kartun bukannya Perang Dunia III? 971 01:28:04,855 --> 01:28:08,150 Itu karena Kostas berpikir CIA menyelamatkannya. 972 01:28:08,234 --> 01:28:10,778 Kami mengambil kebebasan mengklaim kamu sebagai milik kami. 973 01:28:10,862 --> 01:28:12,029 Itu pasti menyakitkan. 974 01:28:12,113 --> 01:28:15,324 Kami menemukan manifesto Radek di dalam vannya 975 01:28:15,408 --> 01:28:18,703 mengklaim dia membunuh Kostas atas nama CIA. 976 01:28:19,037 --> 01:28:22,457 Ditambah seluruh daftar sasaran, masa lalu, sekarang, dan masa depan. 977 01:28:22,540 --> 01:28:24,083 Jadi kebenarannya saja, ya? 978 01:28:24,417 --> 01:28:25,960 Kebenaran itu subjektif. 979 01:28:27,128 --> 01:28:29,172 Untungnya, kami menemukannya sebelum orang lain. 980 01:28:29,547 --> 01:28:32,634 Radek sudah mati. Daftarnya aman. 981 01:28:33,176 --> 01:28:37,472 Tapi kamu ikut campur setelah kami menyuruhmu untuk mendaki. 982 01:28:37,556 --> 01:28:43,311 Jadi, secara keseluruhan, pekerjaan sudah selesai. 983 01:28:45,313 --> 01:28:47,149 Saya punya satu pertanyaan. 984 01:28:47,983 --> 01:28:49,443 Mengapa memasang batu bata? 985 01:28:51,153 --> 01:28:52,654 Itu yang saya tahu. 986 01:28:53,447 --> 01:28:54,615 Dibayar untuk kuliah. 987 01:28:54,698 --> 01:28:55,741 Ayolah. 988 01:28:55,866 --> 01:28:57,993 Anda bisa saja berhasil sebuah pembunuhan di luar sana konsultasi 989 01:28:58,077 --> 01:29:00,079 tapi kamu sedang memasang batu bata. Mengapa? 990 01:29:00,496 --> 01:29:02,706 Karena saat aku memegang sebuah batu bata di tanganku 991 01:29:03,499 --> 01:29:05,417 Saya tahu persis apa itu 992 01:29:06,043 --> 01:29:07,086 dan apa yang akan dilakukannya. 993 01:29:07,628 --> 01:29:09,255 Setiap saat. 994 01:29:10,047 --> 01:29:11,549 Bentuknya adalah fungsinya. 995 01:29:13,718 --> 01:29:15,052 Itu memberi saya kedamaian. 996 01:29:15,720 --> 01:29:17,680 Saya tidak tahu apa maksud semua itu 997 01:29:17,763 --> 01:29:20,474 tapi kedengarannya bagus. 998 01:29:20,933 --> 01:29:22,560 Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya. 999 01:29:31,235 --> 01:29:33,071 Uang. Maksudku 1000 01:29:33,154 --> 01:29:35,865 kita tidak bisa membiarkannya begitu saja lolos begitu saja. 1001 01:29:36,533 --> 01:29:39,244 O'Malley harus memilikinya. Dia perlu dimintai pertanggungjawaban. 1002 01:29:39,411 --> 01:29:41,329 O'Malley akan mendapatkannya apa yang akan terjadi padanya. 1003 01:29:43,289 --> 01:29:44,624 Bukan dari kami. 1004 01:29:44,916 --> 01:29:47,127 Jadi itu saja? Kami hanya... 1005 01:29:49,087 --> 01:29:50,255 Kita biarkan saja? 1006 01:29:50,338 --> 01:29:51,381 Kate 1007 01:29:53,216 --> 01:29:55,135 Radek adalah orang yang rumit. 1008 01:29:55,218 --> 01:29:57,679 Tapi aku tahu apa yang mendorongnya. Saya tahu kelemahannya. 1009 01:29:58,263 --> 01:30:01,725 Orang-orang seperti O'Malley, mereka hidup untuk politik. 1010 01:30:01,975 --> 01:30:04,853 Mereka akan menandatangani hukuman mati sesantai menandatangani tagihan makan siang. 1011 01:30:06,271 --> 01:30:08,190 Itu sesuatu Saya tidak akan pernah mengerti. 1012 01:30:09,024 --> 01:30:10,067 Kate 1013 01:30:10,651 --> 01:30:12,361 Saya tidak bisa melawan musuh 1014 01:30:13,195 --> 01:30:14,780 Saya tidak mengerti. 1015 01:30:31,506 --> 01:30:34,175 Yah, lama sekali, tukang batu. 1016 01:30:35,510 --> 01:30:36,719 Sampai jumpa, Nak. 1017 01:30:58,742 --> 01:30:59,784 Oh. 1018 01:31:00,785 --> 01:31:02,954 Apa yang kamu lakukan di sini? kamu seharusnya berada di rumah sakit. 1019 01:31:03,246 --> 01:31:04,623 Check out lebih awal. 1020 01:31:05,248 --> 01:31:07,292 Aku baru saja datang menemuimu tepat sebelum aku... 1021 01:31:10,170 --> 01:31:11,797 Ini adalah beberapa minggu yang sulit. 1022 01:31:12,464 --> 01:31:14,466 Saya pikir saya akan keluar kota untuk sementara waktu. 1023 01:31:15,592 --> 01:31:16,885 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 1024 01:31:17,719 --> 01:31:18,762 Tentu. 1025 01:31:19,596 --> 01:31:21,890 Masih sedikit terkotori pada obat penghilang rasa sakit. 1026 01:31:22,683 --> 01:31:24,476 Harus menjadi kombinasi yang bagus. 1027 01:31:26,979 --> 01:31:28,105 Kemana kamu pergi? 1028 01:31:28,856 --> 01:31:29,899 Maladewa. 1029 01:31:31,192 --> 01:31:35,071 Maladewa, terdengar eksotis. 1030 01:31:37,740 --> 01:31:38,908 Belum pernah. 1031 01:31:50,378 --> 01:31:53,047 Itu favoritku. Saya mendengarkannya sepanjang waktu. 1032 01:32:09,773 --> 01:32:14,111 Satu malam lagi, satu malam lagi 1033 01:32:14,486 --> 01:32:18,657 Satu lagi, satu putaran lagi 1034 01:32:19,032 --> 01:32:23,328 Yang pertama masuk, yang terakhir keluar 1035 01:32:23,871 --> 01:32:25,622 Memberikan kota ini 1036 01:32:25,706 --> 01:32:28,041 - Banyak hal untuk dibicarakan - Rekor bagus. 1037 01:32:28,542 --> 01:32:30,961 - Mereka tidak tahu - Ya, itu koleksimu. 1038 01:32:31,045 --> 01:32:32,796 - Mereka tidak tahu - Ya. 1039 01:32:32,880 --> 01:32:36,383 Orang bilang aku punya masalah minum 1040 01:32:36,842 --> 01:32:39,804 Itu sebabnya aku di sini, sebenarnya. Saya ingin mulai mengemasnya. 1041 01:32:42,223 --> 01:32:46,227 Jadi jika Anda tidak keberatan bantu aku. 1042 01:32:50,356 --> 01:32:51,774 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1043 01:32:53,693 --> 01:32:55,361 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 1044 01:32:55,445 --> 01:32:56,487 Ya. 1045 01:32:56,863 --> 01:32:58,364 Keluarlah untuk selamanya kali ini. 1046 01:32:58,823 --> 01:33:00,408 Seperti yang selalu kami rencanakan. 1047 01:33:00,992 --> 01:33:04,370 Orang bilang aku punya masalah minum 1048 01:33:04,454 --> 01:33:06,831 Kedengarannya bagus, Tye, tapi... 1049 01:33:09,042 --> 01:33:10,668 kamu mengirimku untuk mati. 1050 01:33:13,254 --> 01:33:15,507 Ini semacam pemecah kesepakatan bagi saya. 1051 01:33:25,142 --> 01:33:29,688 Panggilan terakhir dilakukan lebih lama lagi 1052 01:33:29,771 --> 01:33:34,651 Aku masuk ke sini jadi aku tidak perlu membencinya 1053 01:33:34,860 --> 01:33:36,612 Saya pikir Uber Anda ada di sini. 1054 01:33:36,904 --> 01:33:38,655 Lagu lama yang sama 1055 01:33:38,739 --> 01:33:40,282 Mereka tidak di sini untukku. 1056 01:33:41,367 --> 01:33:42,451 Benar-benar? 1057 01:33:43,953 --> 01:33:45,120 Jadi kamu... 1058 01:33:47,331 --> 01:33:48,541 dan Radek 1059 01:33:49,041 --> 01:33:50,292 kamu memberinya daftarnya. 1060 01:33:50,376 --> 01:33:54,380 Dia datang kepadaku. Dia tahu tentang kita. Saya tidak punya pilihan. 1061 01:33:58,718 --> 01:34:01,137 Jadi seratus juta hanya untuk omong kosong dan cekikikan. 1062 01:34:01,762 --> 01:34:04,891 Anda sudah mendonasikannya kepada, amal apa yang kamu suka? 1063 01:34:05,767 --> 01:34:06,976 Obesitas pada masa kanak-kanak? 1064 01:34:08,019 --> 01:34:09,729 Seharusnya aku pergi bersamamu. 1065 01:34:10,772 --> 01:34:11,814 Tapi aku tidak melakukannya. 1066 01:34:12,690 --> 01:34:13,900 Dan sekarang... 1067 01:34:15,276 --> 01:34:17,320 Aku bukan orang yang sama lagi. 1068 01:34:18,780 --> 01:34:19,906 Jelas sekali. 1069 01:34:21,199 --> 01:34:22,617 Selamat tinggal, Vail. 1070 01:37:36,649 --> 01:37:37,817 Kamu baik-baik saja? 1071 01:37:38,943 --> 01:37:40,278 Terima kasih kembali. 1072 01:37:58,004 --> 01:38:00,298 Saya tidak percaya kamu pikir aku kotor. 1073 01:38:00,590 --> 01:38:01,633 Aku mungkin brengsek 1074 01:38:01,716 --> 01:38:04,970 tapi aku seorang patriot. Saya percaya dengan apa yang kami lakukan di sini. 1075 01:38:05,637 --> 01:38:07,889 Bagaimana kamu tahu Delson itu kotor? 1076 01:38:07,973 --> 01:38:09,725 Sesuatu yang Vail katakan padaku. 1077 01:38:10,100 --> 01:38:11,727 Tentang mengetahui musuhmu. 1078 01:38:12,144 --> 01:38:13,604 Aku kenal Ty. Dia... 1079 01:38:14,146 --> 01:38:15,230 dia adalah aku. 1080 01:38:15,689 --> 01:38:18,901 Masih pembersihan yang luar biasa harus kami lakukan. 1081 01:38:19,401 --> 01:38:22,029 Anda adalah persona non grata di Yunani sekarang. 1082 01:38:22,946 --> 01:38:26,617 Dan saya minta maaf untuk mengatakan bahwa Anda memang demikian tidak lagi diterima di divisi ini. 1083 01:38:27,576 --> 01:38:30,204 - Pak, saya... - Aku tidak ingin mendengar apa pun lagi. 1084 01:38:30,287 --> 01:38:31,413 Kemasi barang-barang Anda. 1085 01:38:32,414 --> 01:38:34,125 Aku akan memindahkanmu ke atas. 1086 01:38:35,584 --> 01:38:36,752 Anda tidak memecat saya? 1087 01:38:36,877 --> 01:38:38,504 Anda naik satu lantai. 1088 01:38:38,587 --> 01:38:39,672 Aku sedang mempromosikanmu. 1089 01:38:40,464 --> 01:38:42,842 Anda pikir saya tidak tahu apa itu Vail? 1090 01:38:42,925 --> 01:38:44,886 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sana. 1091 01:38:44,969 --> 01:38:46,846 Kamu akan berlari kasus Anda sendiri sekarang. 1092 01:38:48,306 --> 01:38:50,266 Aku minta maaf, tapi aku... 1093 01:38:51,351 --> 01:38:52,477 tidak bisa menerima. 1094 01:38:53,436 --> 01:38:55,939 - Kamu bercanda. - Saya menghargainya, Pak, saya menghargainya. 1095 01:38:56,314 --> 01:38:58,191 Dan saya ingin mengabdi negaraku, hanya... 1096 01:38:59,317 --> 01:39:00,568 tidak di sini. 1097 01:39:01,528 --> 01:39:02,570 Terima kasih. 1098 01:39:23,967 --> 01:39:25,010 Hai. 1099 01:39:26,136 --> 01:39:28,263 Ayo... 1100 01:39:28,889 --> 01:39:29,932 Ayo. 1101 01:39:30,724 --> 01:39:32,101 Baiklah, ayo pergi. 1102 01:39:33,227 --> 01:39:36,772 Saya pikir kamu bilang kamu alergi terhadap anjing. 1103 01:39:36,855 --> 01:39:38,691 Jika Anda mengerti semua yang saya katakan 1104 01:39:39,525 --> 01:39:40,568 kamu akan menjadi aku. 1105 01:39:41,944 --> 01:39:42,987 Selamat tinggal. 1106 01:39:53,440 --> 01:40:01,782 Penerjemah: MEDIA SPECTRA